yǔ雨zhōng中mǔ牡dān丹

现代文翻译

人们不惜万金只盼着观赏胜景，三月里牡丹盛开，散发出浓艳的芬芳。

风雨如同善妒的巫娥，无情地摧残着洛阳苑囿中牡丹的香气。

冤啼之声如同甄后的美玉，寒意袭来让人想起贵妃沐浴的华清池。

花瓣收敛，显得无比无聊寂寥，有谁来替我分担这份断肠之痛呢？

词语注释

文学赏析

这首诗以牡丹自况，借风雨摧花写才士不遇，是宋代咏物诗中典型的“”之作。穆修身为宋初古文运动的先驱，一生仕途坎坷，此诗正是其内心郁结的投射。

首联“万金期胜赏，三月破秾芳”，起笔便写出牡丹的尊贵与盛景。人们不惜万金只为观赏，三月正是牡丹盛开的时节。然而这“万金”之期与“破秾芳”之盛，恰恰为后文的摧残埋下伏笔——越是珍贵，越易招致嫉妒与打击。

颔联“妒忌巫娥雨，摧残洛苑香”是全诗情感转折的关键。诗人用“妒忌”二字拟人，将风雨写得如同善妒的小人，专门摧残美好的事物。“巫娥雨”暗用巫山神女典故，既点出雨之迷蒙凄冷，又暗示这雨并非自然之雨，而是带有某种恶意的人为摧残。“洛苑香”则指代牡丹的高贵品格。一“妒”一“摧”，写出了美好事物在恶劣环境中的无助。

颈联“怨啼甄后玉，寒出贵妃汤”连用两个典故，将牡丹的遭遇推向悲凉的高潮。甄后被害而死，其冤如同美玉啼血；杨贵妃沐浴华清池，最终却死于马嵬坡，繁华如梦，只剩寒凉。诗人将牡丹比作这两位悲剧女性，不仅写出了花的凋零，更写出了才士被小人构陷、壮志难酬的悲愤。这两个典故的选择极为精准——甄后之冤在于“妒”，贵妃之祸在于“宠”，都与牡丹因“万金期胜赏”而招致的命运相呼应。

尾联“掩敛无聊极，谁来替断肠”收束全篇。风雨过后，牡丹花瓣收拢，显得无精打采，诗人问“谁来替断肠”，实则是在问：这世上还有谁能理解我的痛苦？谁能替我分担这份悲凉？一个“替”字，写出了诗人深深的孤独感——不仅是花无人怜，更是人无人懂。

全诗用典密集但不晦涩，每一处典故都与牡丹的命运紧密相连，真正做到了“咏物而不滞于物”。