shī诗sòng送wú吴zhàng丈bīn宾zhōu州shǐ使jūn君yuán元fēng丰yǐ乙wèi未cháng长shā沙yuàn掾shě舍zhēn真xǐ禧dào道guǎn馆shū书

现代文翻译

万里之外又要在此时分别，可怜你的身世坎坷多艰难。

年老仍得做个地方长官，朝廷召见之思却迟迟未还。

越岭寒云横亘迎接官吏拜谒，荆楚暮云合拢燕子归巢迟缓。

在江湖之中送别天涯漂泊客，憔悴之人再别离更是凄凉。

词语注释

文学赏析

米芾此诗作于元丰乙未年，是一首送别诗，但与传统送别诗的哀婉不同，它更多了一份士大夫之间的惺惺相惜与深沉感慨。首联“万里相分又一时，怜君身世半差池”起笔便气象开阔而情感沉郁。“万里”言距离之远，“又一时”言离别之频繁或时机之特殊，一个“怜”字奠定了全诗的情感基调——不仅是惜别，更是对友人坎坷身世的同情。“差池”本意参差不齐，此处喻指吴丈身世多舛，仕途不顺，读来令人唏嘘。

颔联“老来犹得安城守，夜召尚淹宣室思”用典精切。上句言吴丈虽年老仍得地方一守，看似安稳，实则暗含贬谪或外放之意；下句化用贾谊宣室被召的典故，却以“淹”字转折，暗示朝廷召见之思虽存，却迟迟未能实现，暗喻友人怀才不遇、报国无门的苦闷。米芾此处用典，不仅显其学识，更将友人的政治境遇与历史人物命运相勾连，意境顿深。

颈联“越岭寒横迎吏谒，荆云暮合燕归迟”转入写景，却景中含情。“寒横”二字写出越岭之艰险与气候之凛冽，也隐喻仕途之艰难；“暮合”写荆云笼罩，天色已晚，而“燕归迟”三字尤为动人——燕犹知归，而人却远离，以燕之归反衬人之别，含蓄隽永，是全诗最精彩之笔。

尾联“江湖还送天涯客，憔悴江湖更别离”收束全篇，重复“江湖”二字，既强调友人将去的偏远之地，也暗示诗人自身漂泊无依的处境。“憔悴”二字，既是写友人，也是写自己，更是写那个时代许多士人的共同命运。全诗由惜别起，以身世叹结，用典自然，体现了米芾作为宋代文人诗人深厚的学养与真挚的情谊。