sū苏dōng东pō坡wǎn挽shī诗wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

我听着楚地巫歌为你招回亡魂，命运掌握在天意之中，又能有什么办法呢。

过去你还能因一杯松花酒而泪湿睫毛，如今我看着粗粝的祭食，却连悲伤都发不成声。

你像贾谊那样直言论政，最终能得到什么结果呢？你像孔融那样豪放不拘，反而招来的怨怼更多。

当年我曾靠开南窗避暑，如今西山的松竹，已不堪忍受你离世的凄冷。

词语注释

文学赏析

米芾这首挽诗最动人处，不在首联的呼天抢地，而在颔联那近乎麻木的细节：'昔感松醪聊堕睫，今看麦饭发悲哦。'过去诗人还能借松花酒醉眼朦胧、泪湿睫毛，如今面对粗粝祭食的麦饭，连哭都哭不出来了——'发悲哦'三字写尽了哀极反而失语的生理反应。这种由'感'到'发'的转变，把悲痛从情感层面拉到了肉体经验，比单纯说'我多悲伤'有力十倍。颈联用贾谊、孔融两个典故极有匠心：'长沙论直终何就'是怨苏轼直言进谏反遭贬谪，'北海伤豪忤更多'是叹其豪放不羁却树敌无数，两个'终''更'字把苏轼一生祸福皆因性格所致的悲剧性压缩在十四字里，却比任何生平概括都精准。全诗最被忽视的是尾联'曾藉南窗逃蕴暑，西山松竹不堪过'——用陶渊明典故收束，表面写当年苏轼居杭州时曾借南窗避热、如今只余西山松竹无人可过，实则以'不堪'二字把生者死者彻底隔开：松竹还在，人不可复见，景物依旧而观者已亡，这种'物是人非'的写法比直接呼天更为冷峻、更为持久。米芾作为宋代书法名家，笔性偏于俊峭，诗风本不算深挚，但这首挽诗因切近私人交谊，竟写出了超越其平常水准的沉郁，尤其是'松醪''麦饭'这一对物质意象的并置，让整首诗有了触感。