chóng重jiǔ九huì会jùn郡lóu楼

现代文翻译

山色清朗、秋气爽洁，正是深秋九月天

金黄的菊花与红色的茱萸，满满地摆满了游船

相隔千里相约聚首，怎会落后于人

诸位贤达齐聚于此，我辱居前列

如今的杜牧式的闲适客居之人何在

谢朓那样的风流雅韵自古流传

独自手持秋菊是为了什么事呢

年老之后，情怀更偏向于作诗

词语注释

文学赏析

山清气爽九秋天，黄菊红茱满泛船。

首句“爽”字直切感官，既写秋空澄澈的物理质感，也奠定全诗清健的基调。次句“满泛船”三字极具张力，菊黄萸红并非静置案头，而是盛满酒船随波荡漾，色彩在流动中交辉，聚会之盛与兴致之高不言自明。

千里结言宁有后，群贤毕至猥居前。

“宁有后”以反问强化期待之切，“猥”字自谦身份微末，反衬出群贤毕至的隆重。此联不写楼高，而写人来，空间因人群的汇聚而变得饱满热闹。

杜郎闲客今焉是，谢守风流古所传。

以杜牧之闲适、谢朓之风流自况，非徒用典炫学。米芾身为书画名家，此处借古人酒杯浇自己块垒，将雅集提升至与古贤比肩的精神高度，自许之意含蓄而自信。

独把秋英缘底事，老来情味向诗偏。

尾联收束于个人心境。“独把”非真孤寂，而是繁华落尽后的沉淀。“缘底事”自问自答，点出历经沧桑后，万般情怀终归诗心。全诗由景入事，由事入情，清健中见深情，正是米芾人格与艺术的自然流露。