xì戏chéng成chéng呈sī司jiàn谏tái台zuò坐

现代文翻译

我思念长沙岳麓山的黄阁寺，飞泉原本从天半高处落下

石鲸泉喷涌而出冲刷一里，烈日下水雾升起阴凉薄薄

我曾经坐在石上浸脚而眠，手肘和颈项抵着泉水冲洗背肩

如今在客居时效仿当年的做法却病得差点死去，一夜抽筋只能靠艾灸缓解

如今我患着消渴病拥炉而坐，怎样才能缩回三十年

唉！怎样才能缩回三十年，重新去坐石浸足眠

词语注释

文学赏析

米芾此诗以戏谑之笔写病中追忆，看似打油，实则情真意切。首联"我思岳麓抱黄阁，飞泉元在天半落"开篇即把读者带入长沙岳麓山的清幽之境——飞泉从天半落下，气势不凡。"元"字通"原"，点出这泉水本是天降奇观。

颔联"石鲸吐出湔一里，赤日雾起阴纷薄"进一步渲染泉边环境：石鲸泉喷涌而出，水雾弥漫，烈日之下竟生出几分阴凉。这两句写泉写得极有动感，"吐""起"二字让静态的山水有了生命。

颈联笔锋一转，由景及人："我曾坐石浸足眠，肘项抵水洗背肩"。这是全诗最生动的一联——诗人回忆当年坐在石上浸脚而眠，手肘和颈项抵着泉水冲洗背肩。一个"抵"字写出那种无拘无束、随性而为的洒脱，这正是米芾一贯的"颠"劲。然而紧接着"客时效我病欲死，一夜转筋著艾燃"，场景陡变：如今客居他乡，效法当年却病得差点死去，一夜抽筋只能靠艾灸缓解。今昔对比，令人唏嘘。

尾联"如今病渴拥炉坐，安得缩却三十年"与结句"呜呼安得缩却三十年，重往坐石浸足眠"，以重复的感叹收束全诗。"缩却三十年"五字，道尽了病中人对往昔健康的无限眷恋。米芾晚年确患消渴，此诗作于病中，戏谑之中藏着深沉的无奈。全诗语言通俗如话，却因真情流露而动人，堪称米芾诗中少见的一首"老实"之作。