jiāng将zhī之sháo苕xī溪xì戏zuò作chéng呈zhū诸yǒu友 qí其yī一

现代文翻译

松竹因夏意而留人，溪山却已带着秋意先行。

长久以来与诸友唱和高雅诗篇，如今又吟唱着江南的采菱小调。

如缕白玉般的鲈鱼堆满案头，似团金丸的橘子溢满江舟。

苕溪的水宫中有无尽的景致，我要载着它们与谢公一同遨游。

词语注释

文学赏析

米芾此诗题曰“戏作”，实则字字见真功夫。首联“松竹留因夏，溪山去为秋”一开篇便以工对立骨——松竹本为夏景，却因留人而暂驻；溪山本属秋光，却因人去而先行。一个“留”字、一个“去”字，将物候的流转与人的情感牵系写得灵动而不板滞。颔联“久赓白雪咏，更度采菱讴”转入唱和之事，“白雪”用《阳春白雪》典故，喻指诸友诗作高雅；“采菱讴”则是江南水乡的民间小调，雅俗并置，恰见米芾作为书法家兼诗人兼画家的兼收并蓄之趣。颈联“缕玉鲈堆案，团金橘满洲”是全诗最精彩的一联——“缕玉”写鲈鱼切片如白玉罗列，“团金”写橘子饱满似金丸满舱，色彩明艳，质感可触，将苕溪秋日的丰饶写得令人垂涎。尾联“水宫无限景，载与谢公游”收束于游赏之乐，以谢安自况，既点出苕溪之名（谢安曾游此），又以“无限景”三字将前文所有物象统摄于水光山色之中，余韵悠长。全诗四联，由景入情、由情入食、由食入游，层次井然，而米芾特有的洒脱与精致在其中自然流露。