jiāng将zhī之sháo苕xī溪xì戏zuò作chéng呈zhū诸yǒu友 qí其sān三

现代文翻译

生性疏懒难以推脱友人的邀约，深知处境困顿又怎会去钻营通达。

贫穷并非理数上生来笨拙，疾病让我体悟到养心的功夫。

小园虽然简陋却能留住客人，青天高远鸿雁也不以为厌。

秋日扬帆去寻贺老，载着美酒渡过江东。

词语注释

文学赏析

米芾以书画名世，性格狂放不羁，人称"米颠"。这首戏作看似写闲适，实则字字透着一种清醒的自嘲与坚守。

首联"好懒难辞友，知穷岂念通"开宗明义——我生性疏懒，并非推脱朋友邀约；我深知处境困顿，又怎会去钻营通达？一个"好"字点出这是本性使然，而非矫情；一个"岂"字则斩钉截铁，表明心志。这两句是全诗的基调：不掩饰自己的"懒"与"穷"，也不掩饰对"通"的拒绝。

颔联"贫非理生拙，病觉养心功"进一步申说。贫穷并非理数上生来笨拙，而是疾病让我体悟到养心的功夫。这里"拙"字极妙——世人以巧为能，米芾却以拙自况，暗合道家"大巧若拙"之旨。病中养心，既是实写，也是隐喻：在世俗的"病"态中，保持内心的清醒。

颈联"小圃能留客，青冥不厌鸿"画面一转，由内而外。小园虽陋，却能留客；青天高远，鸿雁不以为厌。这一联堪称全诗最佳——"留"与"厌"二字对举，写出了一种不刻意、不强求的待客之道与天地之量。小圃与青冥，一近一远，一低一高，空间层次丰富，意境豁然开朗。

尾联"秋帆寻贺老，载酒过江东"收束于行动。秋帆、载酒，画面潇洒，有魏晋风度。"寻贺老"用贺知章典故，既自比其狂放，也暗含对友人的敬重。过江东，既是实指行程，也隐喻一种精神归宿——回到那片可以自由呼吸的土地。

全诗以"懒"起，以"酒"收，中间穿插对贫病、待客、天地的思考，看似散淡，实则脉络清晰。米芾的"戏作"之"戏"，恰在于以轻松笔调写沉重话题，举重若轻，方见功力。