bài拜zhōng中yuè岳mìng命zuò作 qí其yī一

现代文翻译

我的心常常系念着云水江湖，面容却因久历风尘而变得黝黑。

本想重新追寻那钓鼇的高士踪迹，却初次被选入仕途的仙图。

微薄的俸禄真如鼠雀般消耗殆尽，官场中龙蛇混杂不得不与众人周旋。

却念及俸禄尚厚，不敢再做一个隐居不仕的潜夫了。

词语注释

文学赏析

米芾以书画名世，其诗亦如行书，跌宕有致，不守常格。此诗作于其出任官职之际，字里行间流露出对隐逸生活的眷恋与对仕途羁绊的微妙矛盾心理。

首联“云水心常结，风尘面久卢”起笔便立住了一种身份张力。“云水”象征江湖隐逸，“风尘”指代官场羁旅。诗人说自己内心早已与云水结下不解之缘，而面容却因久历风尘而变得黝黑。一个“常”字，道出归隐之念的持久与坚定；一个“久”字，写出仕宦生涯的漫长与疲惫。心在江湖，身陷尘土，这种分裂感贯穿全篇。

颔联“重寻钓鼇客，初入选仙图”用典精切。“钓鼇客”典出《列子·汤问》，喻指超脱尘俗的高人。诗人言自己本欲重寻隐逸之踪，却“初选”入仕，仿佛被强行绘入了“仙图”——这“仙图”看似荣耀，实则是一种束缚，暗示了诗人对官职的无奈接受。

颈联“鼠雀真官耗，龙蛇与众俱”最为警策。诗人自嘲所得俸禄微薄，仅够应付如鼠雀般的琐碎消耗；而官场之中，龙蛇混杂，不得不与众人周旋。“鼠雀”对“龙蛇”，一微一巨，一鄙一险，生动刻画了仕途的卑微与险恶。此联对仗工整，意象鲜明，堪称全诗眼目。

尾联“却怀闲禄厚，不敢著潜夫”收束得含蓄而沉重。诗人并非不知俸禄尚可，但他深感自己已无资格再做“潜夫”——那个曾经心向云水的隐士。这种“不敢”，既是对外界非议的畏惧，更是对内心良知的愧疚。全诗在矛盾中展开，在自省中结束，展现了米芾作为艺术家在仕隐之间的真实挣扎，不伪饰，不矫情，读来令人动容。