qiū秋shān山

现代文翻译

淡墨渲染的秋林仿佛画出了遥远的天际

暮色霞光映照，紫色烟霭更加浓郁

故人安好，期待再次携手同游

不到平山堂已白白过了五年

词语注释

文学赏析

米芾以书画名世，这首诗恰恰体现了他“以画入诗”的独特趣味。首句“淡墨秋林画远天”，开篇便不写实景，而写画意——秋林在淡墨渲染下与远天相接，模糊了物象与空间的界限。一个“画”字，既是动词，也是诗眼：诗人不是在“看”秋山，而是在“品”一幅水墨长卷。暮霞映照，紫色烟霭更浓，色彩由淡转浓，由远及近，画面层次顿出。

后两句转入抒情，却仍带着书画家的洒脱。“故人好在重携手”，语意平实，却见深情；“不到平山漫五年”，“漫”字用得极妙，既言时间之久，又透出一种不拘小节的旷达。平山堂在扬州，欧阳修所建，米芾曾官镇江，与扬州相近，此处或指旧游之地。五年未至，并非刻意疏远，而是仕途漂泊、身不由己。然“故人好在”，便觉慰藉；“重携手”，便是期待。

全诗前半写景如画，后半抒情如话，看似平淡，实则匠心。米芾素来狂放，此诗却收敛锋芒，以淡墨写深情，以简语寄远思，恰如其画，不事雕琢而自见高致。末句“漫五年”三字，余味悠长——不是怨，不是叹，只是淡淡一记，便把岁月沧桑与故人情怀一并收拢。