ráng穰hóu侯chū出guān关

现代文翻译

穰侯魏冉被逐出秦国，缓缓驾车离去，

蔡泽乘虚而入，取代了范雎的相位。

范雎这种刻薄之人本就该令人厌恶，

只怪他当年在馆邱待客，如今馆舍早已空虚。

词语注释

文学赏析

米芾此诗以战国秦相魏冉被逐、范雎复起之事为题材，借古讽今，意蕴深沉。首句"穰侯去国缓驱车"，一个"缓"字极有意味——魏冉身为权倾朝野之相，被逐出秦国时竟不疾不徐，仿佛早已预料今日之局。这"缓驱车"三字，既写出魏冉的从容，又暗含对其失势的冷眼旁观。次句"蔡泽还来取范雎"，点出蔡泽乘虚而入、取代范雎的历史转折，"取"字用得狠辣，道尽官场倾轧之冷酷。

后两句笔锋一转，由史入议："恶客只应真可厌，怪他汉相馆邱虚。""恶客"指范雎，米芾直言其为人可厌——范雎以睚眦必报著称，曾逼死同窗须贾，又排挤穰侯，其心胸之狭隘可见一斑。"汉相馆邱虚"一句，据传指汉初萧何曾于陶邱设馆待士，而范雎当年在此待客时，馆舍早已空虚——意谓范雎虽居高位，却无真正门客，终成孤家寡人。米芾以"怪他"二字作结，表面是替范雎惋惜，实则是对其为人处世的严厉批判：得位靠权谋，失位亦由权谋，终究是"馆邱虚"的悲剧。

全诗仅四句，却将战国政治风云浓缩其中。米芾以书法家之笔力写诗，字字如刀，不着一字褒贬，而是非自明。此诗作于米芾仕途坎坷之际，借古人之酒杯，浇自己心中之块垒，读来令人唏嘘。