现代文翻译
目光穷尽处，淮海与天际皆如银白，万道虹光中孕育着蚌珠珍宝。
若天上没有专门修月的门户，桂枝岂不撑损月轮，使之向西倾斜？
词语注释
1
海岱楼:位于徐州，为米芾知徐州时所登临之楼；蚌珍:指珍珠，传说蚌育珠于虹光之中；修月户:神话谓月由七宝修成，天上有人专司修月；桂枝:传说月中有桂树，此处想象桂枝撑损月轮，使其西斜
文学赏析
《中秋登海岱楼作》是米芾知徐州期间的中秋即兴之作。全诗以七绝体裁，通过重构月神话，将静态的月夜游观转化为对宇宙运行机制的奇崛追问，展现出诗人不拘常格的思维特质。
首句“目穷淮海两如银”中，“穷”字极具张力，既写目光之极目远眺，更写月光之无远弗届。淮海与天际在月色笼罩下界限消融，浑然一色。“两如银”并非单纯比喻，而是确立了全诗清冷澄澈的视觉基调，为后续的神话想象铺设了广阔的空间背景。
紧接着“万道虹光育蚌珍”笔锋由天际转入海底。“育”字用得精警，赋予月光以生命力，仿佛万道虹光并非静止照耀，而是在海底孕育、滋养着蚌珠珍宝。这一句将月光与海气交融的物理现象，转化为神话般的生成过程，使画面由静转动，由实入虚，为后文的奇想埋下伏笔。
至“若无修月谁家斧，桂树撑损月轮西”，构思最为奇崛。诗人借《酉阳杂俎》“修月”典故，却反其意而用之：不问谁在修月，而问若无修月之人，桂枝岂非撑损月轮，致使月相西斜？“岂”字领起反问，将月轮西斜这一自然天象，解释为桂枝物理性撑损的结果。这一问，把月亮从神圣的天体还原为需要修缮、甚至会被撑损的器物，想象近乎游戏，却逻辑自洽，令人莞尔。
全诗语言明快，不事雕琢，却处处见巧思。从“穷”字的视野开拓，到“育”字的动态生成，再到“岂”字的逻辑反转，米芾以“米颠”之癫狂表象，行精密之思辨，将中秋月色写得既有神话厚度，又有生活趣味，正合其“看似癫狂，实则精微”的艺术个性。
目穷淮海两如银
万道虹光育蚌珍
若无修月谁家斧
桂树撑损月轮西
诗文录《中秋登海岱楼作》·米芾：https://gushiwen.space/poem/song/mi-fei/2071750354603921417