zhuàng壮guān观

现代文翻译

登上南山啊攀越北山，凭吊壮美胜景啊遗风万古。

苍茫苍穹啊广阔无边，山势高峻啊踪迹奇绝。

蜿蜒向前啊像征行，盘踞向后啊像驻守。

奋迅奔驰啊向前进，却约徘徊啊回顾旁侧。

环旋抱卷啊像云气，引伸舒展啊就旅途。

雾散开啊离别遮掩，云乘势啊平展举起。

明朗啊月光辉耀，阴郁啊蒸腾降雨。

茂盛啊阳春景色，广阔啊玉露寒凉。

光辉啊正午停止，昏暗啊酉时离去。

带领我们啊并车步行，拒绝飞仙啊不遥远羡慕，消瘦形体啊长久何必苦。

便利莫便利啊遵循坦路，合适莫合适啊破除心阻。

快乐莫快乐啊频繁会遇，不要莞藤啊采摘芳藇。

词语注释

文学赏析

米芾此作，形式上最引人注目的是对《诗经》及楚辞中“猗”字的刻意仿用。全篇以“猗”字为节奏锚点，营造出一种古朴而疏朗的韵律感。这种复古并非单纯的拟古游戏，而是米芾作为“米颠”在书法与诗歌中追求“天真”与“古意”的体现。开篇“临南山猗陟北岵，抚壮胜猗遗万古”，起笔气象宏大，登山临水之间，仿佛与古人精神相通，奠定了全诗超脱尘俗的基调。

中段描写山势与云气，是全诗最精彩的写景部分。“逶迤猗前征，盘礴猗后驻”写山势之蜿蜒与稳固，动静相宜。“雾释猗离掩，云乘猗平举”一联尤为精妙，用“释”与“离”写雾散之轻盈，用“乘”与“平”写云行之从容，动词选择精准，将山间云气的变幻写得活灵活现。接着“瞭瞭猗蟾辉，悒悒猗蒸雨”、“郁郁猗阳春，莽莽猗玉露”、“爚爚猗午停，翳翳猗酉去”，通过光线的明暗、季节的更替、时间的流转，构建出一个立体而流动的自然空间。这种铺陈排比的手法，既有汉赋的铺张扬厉，又有楚辞的浪漫想象。

后半部分转入抒情与言志。“领吾侪猗并舆步，却飞仙猗不遐慕，癯其形猗久何苦”，诗人表示宁愿与友人多乘舆徒步，也不羡慕飞仙，因为修仙苦形，不如现世逍遥。这是典型的宋人理性精神，不追求虚幻的长生，而珍视当下的真实体验。结尾“乐莫乐猗频会遇，莫莞藤猗撷芳藇”，以“乐”字收束，点明主旨：人生的至乐在于朋友频聚，在于采摘野菜、亲近自然。这种返璞归真的生活态度，与米芾狂放不羁却内心通透的性格高度契合。全诗虽模拟古体，但情感真挚，意境开阔，展现了米芾作为艺术家独特的审美情趣与人生哲学。