hé和chén陈jiàn建zhōu州jué觉mín民 qí其yī一

现代文翻译

七年来戴着乌帽抵挡官场的尘俗，

如今辞官归来，世界焕然一新。

若路过武夷山下观赏，

人间的俗务就不会再让精神困顿破败了。

词语注释

文学赏析

米芾这首七绝，写的是他辞官归隐后的闲适心境。首句“七年乌帽抗黄尘”，直陈官场生涯——七年来戴着乌帽，抵挡着官场的尘俗。“抗”字用得极有力，不是被动承受，而是主动抵御，可见米芾对官场的厌恶之深。“乌帽”是宋代官员常服，象征身份束缚；“黄尘”既指京城风沙，也隐喻仕途的污浊与疲惫。这一句通过服饰与环境的并置，勾勒出诗人长期被困于体制内的压抑感。次句“昼锦归来世又新”，化用“昼锦”典故，写辞官归隐后的畅快。一个“新”字，既指世界焕然一新，也指心境重新打开。

后两句转入武夷山的想象。“若过武夷山下看”，假设语气，语气轻松，仿佛已经置身山水之间。“人间不太敝精神”，这是全诗最精彩的收束——“敝”字用得极妙，不是“疲惫”而是“敝”，有破旧、困顿之意。米芾说，如果到了武夷山下，人间的俗务就不会再让精神困顿破败了。这一句把前两句的官场厌倦与归隐之悦，全部收束在山水之间。

米芾以书画闻名，性格狂放不羁，这首小诗也体现了他的个性——语言简练，意象鲜明，情感直率。全诗没有用典堆砌，没有华丽辞藻，却把辞官后的轻松愉悦写得淋漓尽致。