yì一shēng生

现代文翻译

一生因公文案牍而显得狂放不羁，如今重入翰林院，只叹年岁已长。

我的书画才能比不上那些充实仓廪的治国贤臣，倒不如在租来的房舍旁种植秋菊自娱。

词语注释

文学赏析

米芾此诗，看似自嘲，实则锋芒暗藏，将一位艺术天才在官场中的尴尬与不羁写得淋漓尽致。

首句“一生吏案发人狂”，起笔便带着一股不平之气。米芾一生狂放，世称“米颠”，他热衷于奇石古画，礼仪疏狂，这在讲究规矩的官场中自然屡生龃龉。“吏案”指公文案牍，也暗示官场纠葛。一个“狂”字，既是旁人眼中的他，也是他自认的本色。他并非不知世故，而是选择以狂狷对抗世俗。这句诗读来掷地有声，仿佛能看见他在公堂之上拱手作揖却心怀不屑的模样。

次句“重入承明马齿长”，笔锋一转，写自己虽已年长，却仍要重返翰林院任职。“承明”用汉代典故，代指皇帝身边的文学侍从之臣。米芾曾任书画学博士，入翰林书画院，故云“重入”。然而“马齿长”三字，却透出一种无奈与苍凉——岁月流逝，壮志未酬，自己不过是个靠书画技艺侍奉君王的弄臣罢了。这一联对仗工整，情感却由激愤转为沉郁，极具张力。

后两句“书画不贤仓庾氏，便于赁舍植秋芳”，更是妙趣横生。米芾自谦说，我这点书画才能，比起那些治理国家、充实仓廪的贤臣，实在微不足道。既然无法经世致用，那便在租来的房舍旁种些秋菊吧。“仓庾氏”典出《论语·子张》，子贡以“仓廪”喻治国之才，米芾借此自贬，实则是对那些只会埋头算账的俗吏的无声嘲讽。他并非真的认为书画无用，而是深知在当时的政治生态中，艺术无法换取权力与尊重。

全诗语言平实，却处处见骨。米芾以狂士自居，却不得不向现实低头；他自谦“不贤”，实则坚守艺术尊严。结尾“植秋芳”三字，意境顿开——既然庙堂不容，便回归自然，在秋菊的清香中安顿灵魂。这不仅是米芾的写照，也是宋代文人仕隐矛盾的一个缩影。