fèng奉chóu酬shān山fǔ甫

现代文翻译

每次登上鉴远楼，向下俯瞰那浩荡的皇天荡水

想结交那品格孤高的隐士，凭栏远眺揽尽天地万象

忽然遇见西浦那位士人，他谈吐风采何等萧散旷达

养成了如汉代谷口郑向那样的隐逸高名，不久将见到他手持青藜杖

山色时而清淡时而浓艳，沙鸥白鹭翩翩上下飞舞

那渔舟上的又是谁呢？伫立凝望，目送他消失在烟波浩渺之中

词语注释

文学赏析

米芾此诗，起笔便不凡。首联“每登鉴远楼，下视皇天荡”，一个“每”字，道出诗人登临之频，也暗示其心绪之郁结，非一时兴起，而是常态性的精神出走。下视“皇天荡”，水天浩渺，顿显人之渺小，为全诗奠定了苍茫的基调。

颔联“思挹落落人，凭栏揽万象”，由景入情，由外向内。“思挹”二字极妙，既想结交那落落不凡的隐士，又想凭栏收揽天地万象。这不仅是视野的开阔，更是心胸的扩张。米芾素有“米颠”之称，其性格中本就带有狂放不羁的一面，此处“揽万象”正是其胸中丘壑的外化。

颈联“忽逢西浦士，谈彩何萧旷”，笔锋一转，由虚入实。诗人并未真的遇到隐士，而是想象中或偶遇的一位“西浦士”。这位士人“谈彩萧旷”，正是诗人所向往的“落落人”。接着用“谷口”之典，赞其有郑子真那样的隐逸高名，并预言其终将持“青藜杖”得道成仙。此处用典自然，不着痕迹，将对方比作汉代谷口隐士郑向，既显对方之高洁，也暗寓诗人自己不俗之志。

尾联“山色且淡浓，沤鹭翩下上。渔舟何者子，伫目看烟浪”，镜头从人物拉远至山水，再聚焦于烟波渔舟。山色淡浓，鸥鹭翩飞，动静相宜，画面空灵。最后以“伫目看烟浪”作结，余韵悠长。诗人伫立楼头，目光追随渔舟，消失在茫茫烟浪之中。这不仅是写景，更是写心——一种超然物外、向往自由的心境。全诗由登楼起兴，经怀人、赞士，终归于烟波浩渺的自然之境，结构严谨，充分体现了米芾诗风清旷洒脱的特点。