tí题nán南yuán园 qí其èr二

现代文翻译

长洲茂苑独占着幽深奇绝的景致，岩间的榭阁珍异的亭台隐入青翠山色。

园中李花露水浓重三色娇艳，小径桃花烟霭温暖一缕香飞。

月光临照傍晚的树木乌鸦频频环绕，风掀开珠帘燕子却未归巢。

停车暂歇的欢愉竟成了依恋，斜阳中凭栏独坐依依不舍。

词语注释

文学赏析

梅挚的《题南园·其二》是一首典型的宋人园亭诗，但这首诗的趣味不在园景本身，而在园景与心境的微妙转折。

首联"长洲茂苑占幽奇，岩榭珍台入翠微"起笔不凡。"长洲""茂苑"是苏州园林的古称，梅挚点出地名，立刻把读者带入了江南园林的语境。"占幽奇"三字用得有力——不是"有幽奇"，而是"占"，仿佛这园林的幽奇是它独有的资本，不容他人分享。"入翠微"则写出了园林与山色的交融，亭台榭阁隐没在青翠山色之中，虚实相生。

颔联"园李露浓三色秀，径桃烟暖一香飞"是全诗最精彩的对仗。"三色秀"写李花的繁盛——白、粉、淡红，在晨露中各显其色；"一香飞"写桃花的香气——不是"满园香"，而是"一香飞"，仿佛那香气有了生命，在暖烟中独自飞舞。"浓"与"暖"两个形容词用得极准：露浓是视觉上的饱满，烟暖是触觉上的温煦，感官互通，意境顿生。

颈联"月临夕树乌频遶，风揭珠帘燕未归"转入黄昏。"乌频遶"写归巢的乌鸦在树间盘旋，"燕未归"写梁间的燕子迟迟不归——一禽一禽，一动一静，把黄昏的萧瑟感写透了。"风揭珠帘"四字尤其精妙：不是"风吹帘动"，而是"风揭"，仿佛风有了手，主动掀开了帘幕，而帘后的主人（诗人自己）却不在——这个"揭"字揭开了全诗的情感转折。

尾联"弭盖暂欢成结恋，斜阳凭栏独依依"点明题旨。"弭盖"是停车驻马的意思，诗人本只是暂歇，却被园景留住，"成结恋"三字写出了从"暂欢"到"结恋"的情感递进。最后一句"斜阳凭栏独依依"是全诗的收束：斜阳、凭栏、独依依，三个意象叠加，把诗人那份"欲去还留"的依恋写得淋漓尽致。"独依依"的"独"字最见功力——园景再美，无人共赏，终究是孤独的。