guò过bái白tóu头qiáo桥

现代文翻译

白头桥啊，面对白头（岁月）又能如何呢，

旧日的德行如果还在，故老的歌颂就不会断绝。

不仅仅是修建桥梁留下了遗爱在民的佳话，

大都因为才德出众，才让百姓心服口服。

词语注释

文学赏析

《过白头桥》是北宋梅挚创作的一首七言绝句。梅挚（965—1030），字公仪，成都新繁人，北宋真宗、仁宗时期官员，以清正廉洁著称，时人称为"梅五不"（手不妄取、口不妄言、足不妄履、耳不妄听、目不妄视）。此诗作于其任地方官期间，借过桥之机，以桥名双关，抒写对德政长存的期许。梅挚一生仕途平稳，却因坚守清廉而留名青史，这首诗正是其政治人格的艺术投射。

白头桥奈白头何，旧德如存故老歌。不特舆梁起遗爱，大都才美服人多。

起句"白头桥奈白头何"以设问开篇，"奈……何"句式在宋代诗词中常见，此处却别有意趣。"白头"一词双关：既指桥名，又暗喻诗人年岁渐长。一个"奈"字，写出面对岁月流逝时的无奈与坦然——桥名虽带"白头"，却不会因年久而褪色；人虽渐老，德泽却能长存。这种双关手法，使诗句在表层意义之外，增添了深层的意蕴。

次句"旧德如存故老歌"承接上句，点明主旨。"旧德"指往昔的德政，"故老歌"则是百姓的歌颂。诗人不写自己如何建功立业，而是写百姓的口碑，这种写法体现了宋代士大夫"以民为本"的政治理念。"如存"二字，既是对现状的肯定，也是对未来的期许——只要德行尚存，歌颂就不会断绝。

第三句"不特舆梁起遗爱"用《孟子·万章下》"犹以百乘与舆梁"典故。孟子以"舆梁"比喻贤才，此处梅挚反用其意，说自己修建的桥梁不仅方便了百姓，更留下了遗爱在民的佳话。"不特"二字，表明桥梁只是其一，更重要的是德政的感召力。

结句"大都才美服人多"收束全诗，"服"字用得精准。不是靠权势压人，而是靠才德服人。"大都"二字，将个人的政绩上升到普遍的政治理念，体现了宋代士大夫"修身齐家治国平天下"的理想。

全诗语言凝练，情感真挚，没有堆砌形容词，却处处见功力。诗人不写自己的功绩，而是写百姓的歌颂；不写朝廷的封赏，而是写民间的口碑。这种写法，把梅挚的德行和历史语境拉了进来——他不仅是官员，更是百姓心中的父母官。