guān观jiù旧tí题zài再shū书 qí其yī一

现代文翻译

方丈室前的旧诗与新诗相互辉映，碧纱笼罩下更无半点尘埃。

老僧们面面相觑定会相视而笑，（我的题诗）已不似当年在扬州刺史任上的意气风发。

词语注释

文学赏析

梅挚此诗作于赴任扬州途中，是一首极具生活气息与自嘲幽默的题壁诗。题目“观旧题再书其一”，暗示诗人曾在此地留下过旧作，如今重游故地，触景生情，便有了这首续作。

首句“方丈前诗映后诗”，写的是诗人重访寺院方丈室，看见自己昔日题写的诗句依然挂在墙上，与今日的题诗相互辉映。这一“映”字，既写出了新旧诗句并置的视觉画面，也暗含了时光流转、物是人非的感慨。次句“更无尘点碧纱围”，则进一步描写题诗的环境——碧纱笼护，纤尘不染，可见寺僧对诗人墨宝的珍视。这一联从视觉入手，营造出一种清幽雅致的氛围，同时也为后文的转折做了铺垫。

然而，诗人的笔锋在此陡然一转，进入了幽默自嘲的境地。后两句“老僧相顾应相笑，不似扬州刺史里”，想象老僧们看到这两首诗时的反应：他们面面相觑，定会忍俊不禁。为何发笑？因为诗人昔日在扬州刺史任上，是何等的意气风发、挥毫泼墨；而如今重游旧地，题诗却显得如此平淡，甚至带着一丝落魄与无奈。这里的“不似”，既是指诗风的不同，更是心境的反差。诗人以“老僧相笑”这一虚拟场景，巧妙地表达了自己对过往仕途的追忆与对当下处境的自嘲，幽默中透着几分苍凉。

全诗语言浅近，却意蕴丰富。前两句写景叙事，清丽雅致；后两句抒情自嘲，幽默深刻。这种由雅入俗、由静入动的转折，使得整首诗充满了张力。梅挚以平实的语言，写出了士大夫在仕途沉浮中的复杂心境，既有对过往的怀念，也有对现实的无奈，更有一份超脱的幽默感。此诗虽短，却如一幅小品画，寥寥数笔，便勾勒出诗人鲜明的个性与丰富的情感世界，读来令人会心一笑，又回味无穷。