xīn新fán繁xiàn县mì秘cáng藏yuàn院liú留bié别xiāng乡zhī知

现代文翻译

佛像在此供奉已历三朝，我唯恐自己对这方水土生出太深的眷恋。

人在异乡，一年将尽，归去之心，难道会没有情感吗？

这新繁县是乡亲乡友汇聚的销魂之地，如今却要离去。

岷江水声潺潺，仿佛化作了陇水那熟悉的乡音。

词语注释

文学赏析

梅挚此诗，题为“留别”，却无一字言别情之切，只以水声作结，余韵悠长，堪称宋诗中写乡情之佳作。

首句“佛住三朝恐爱生”，起笔便奇。诗人谪守蜀地新繁，寺院中供奉佛像已历三朝。常人以为久住佛门当心如止水，诗人却反其道而行之——“恐爱生”。这“恐”字极耐寻味。并非恐惧佛法不灵，而是恐惧自己对这片土地、对乡邻故旧生出太深的眷恋。一旦“爱生”，便如藤蔓缠身，欲去还留，去留两难。这一笔，将离愁写得含蓄而深沉，不直言悲伤，而悲伤自见。

次句“人归一岁岂无情”，紧承上句，由佛及人。人在异乡，一年将尽，归心似箭，这难道不是人之常情吗？“岂无情”三字，既是自问，也是反问，语气中带着一种无奈的坦率。前句言“恐”，此句言“岂”，一抑一扬，情感张力顿生。

后两句“乡亲乡友消魂地，岷水分为陇水声”，是全诗最精彩之处。新繁（今四川新都）是诗人久居之地，乡亲乡友汇聚于此，本是令人销魂乐土，然而今日却要离去，故“消魂”二字，既有留恋之意，亦有悲伤之绪，一语双关。

结句“岷水分为陇水声”，以景结情，手法高超。岷水在蜀中，陇水在陇右（今甘肃一带，诗人家乡或赴任方向）。岷水与陇水，水声本异，诗人却说岷水“分”为陇水声，仿佛这流淌的江水，在离别之际，也化作了故乡的水声。这不仅是听觉上的错觉，更是心理上的投射——心已随水去，故闻水声如闻乡音。以水声代离情，不言别而别意自现，含蓄蕴藉，耐人寻味。全诗由佛及人，由情及景，层层递进，最终归于无声之水，确有宋诗理趣与深情并存之妙。