hé和wàng王yì益liú留tí题qīng清liáng凉yuàn院

现代文翻译

一条溪水明丽如画，清凉胜境自古便有盛名

讲经之时天花缤纷灿烂，经声与幡风地籁融为一体

暂到便能感知觉悟之道，何必刻意经营禅修田亩

谢公公余多享快乐，五里长街驺从喧阗出县西

词语注释

文学赏析

此诗作于梅挚知益州时，与僧人留题清凉院之作唱和。首联"一水明如罨画溪，清凉佳胜古标题"——开篇即以"罨画"喻溪水明丽，色彩斑斓如展卷绘画，"古标题"三字点出清凉院历史悠久，声名早著。这一联对仗工稳，"明如"与"佳胜"虚实相映，既写实景又写声名。

颔联"香随讲雨天花烂，声入幡风地籁齐"是全诗最精彩处。讲经之时，天花乱坠，香气随雨弥漫——此处化用《维摩诘经》天女散花典故，却不露痕迹。"烂"字极妙，写花瓣缤纷灿烂之态，色彩感扑面而来。下句"声入幡风地籁齐"，经声与幡动之风、大地自然之声融为一体，"齐"字道出物我两忘的禅境。这一联视听交织，香色与声风互渗，将寺院讲经的庄严与自然的空灵熔于一炉。

颈联"暂到已能知觉路，纵游何必理禅畦"转入禅理。"觉路"即觉悟之道，暂到便能感知，说明此院禅机盎然，不假外求。"禅畦"喻禅修田亩，何必刻意经营？此联暗合禅宗"直指人心"之旨，不立文字，教外别传。

尾联"谢公公退多行乐，五里鸣驺出县西"收束于人事。谢公（指僧人）公余多乐，五里长街驺从喧阗而出县西——画面由静转动，由禅院转向尘世，却无俗气，反见官民相得的和乐景象。"五里鸣驺"以声写静，以动衬闲，余韵悠长。