tà踏qīng青

现代文翻译

繁花似锦的郊野绵延十里仿佛无边无际，望中的烟景有一半是浓郁的春光

游人们骑着青丝缰绳的马匹穿梭于宝历园，狭窄的土桥上挤满了华丽的金犊车

绿色的草叶垂挂于径旁映衬着凤头马饰，红色的花朵聚集在汀洲映照著画有鹢首的游船

夕阳西下敲著马镫归来游兴未尽，不惜典当家中的名贵皮衣也要去认那家酒肆

词语注释

文学赏析

梅挚此诗，写的是北宋都城汴京士女踏青的盛况。读这首诗，最先抓住人的是那种“满”——春色满、游人满、车马满，但满而不乱，因为有色彩的调度。

首联“绮场纷纷十里赊，望中烟景半春华”，起笔便拉开视野。“十里赊”三字极妙，不说春深，而说春远，仿佛那繁花似锦的郊野一直蔓延到天边，与望中的烟景融为一体。“半春华”则暗示此时正值春半，景色最为浓烈。这一联不写人，而人已置身于这片浩荡春色之中。

颔联“人游宝历青丝骑，路隘土桥金犊车”，镜头拉近，聚焦于游人。宝历园中，青丝骑（系着青丝缰绳的马）穿梭；土桥之上，金犊车（华丽的牛车）拥堵。这里“青丝”对“金犊”，“骑”对“车”，“人游”对“路隘”，对仗工整而不板滞。一个“隘”字，写出了土桥的狭窄与游人之盛，侧面烘托出踏青之热闹。宋人踏青，男女混杂，车马喧阗，此联如实写照。

颈联“绿衬凤头垂径草，红攒鹢首照汀花”，转写景物细节，色彩对比极为鲜明。“绿衬”与“红攒”相对，凤头（马饰）垂于径草，鹢首（船饰）映于汀花。草之绿与花之红，在凤头与鹢首的映衬下，显得格外娇艳。这一联不仅是写景，更暗含了游人之多——马匹与船只交织，草径与汀洲皆被占据，春色因人而更添生机。

尾联“夕阳敲镫馀欢在，不惜鹴裘认酒家”，收束全篇，余韵悠长。夕阳西下，游人敲镫而归，兴致未尽，竟不惜典当名贵的鹴裘，只为换得一醉。此处用司马相如与卓文君当垆卖酒、相如执犊鼻襦的典故，既写出了游人的洒脱不羁，也增添了诗意的情致。一个“不惜”，将那种沉醉春光、挥金如土般的豪情写得淋漓尽致。

全诗结构严谨，由远及近，由景及人，再由人及情，层次分明。色彩上红绿相间，光影上朝暮交替，读来如观一幅北宋汴京春游图卷。