zì自hé和hán寒shí食yùn韵

现代文翻译

城墙外的春径悠长，踏青者的足迹踏过如烟的草色

翠绿的舴艋舟停泊，游人下船去寻访寺院；红色的车驾停驻，仕女卸下遮面的纱巾准备上车

酒亭重重叠叠，酒旗招展；簪花繁盛如潘岳掷果，十二步一景

乘着欢愉与高阳酒徒们醉饮尽兴，倒载而归竟认不得自家门户

词语注释

文学赏析

此诗写寒食春游，通篇铺陈市井繁华与游人之乐，末以醉归收束，是典型的宋人节令诗写法。

首句'龟堞春游径路赊'点明地点与节令——城墙外的春径悠长，'龟堞'二字写城砖参差之状，有宋诗特有的物象细描趣味。次句'青青踏去冒烟华'写草色如烟，踏青者履迹所至，春草泛起蒙蒙绿意，'冒'字极活，似烟华自地上升腾。

颔联'翠停舴艋客寻寺，红卸羃䍠人上车'是全诗最工稳的一联。'翠'指舟，'红'指车；'停'与'卸'对举，写游人由水路转陆路的场景。'羃䍠'是宋代妇女出行的典型装束，此处以'红卸'二字轻轻一点，便勾勒出一幅仕女下车的画面——色彩鲜明而不着痕迹。这一联妙在'互文见义'：舟停人上岸，车驻人卸巾，两件事在同一时空交错，读者需自行拼合完整场景。

颈联'亭落五重沽卓酒，钗行十二步潘花'继续铺排，'五重''十二'皆非确数，写酒肆层叠、簪花繁盛之态。'潘花'用潘岳掷果典故，此处形容簪花之美，亦暗指游女之艳。

尾联'乘欢醉尽高阳侣，倒载归来不认家'收束全篇，以醉归作结。'高阳侣'用郦食其'高阳酒徒'之典，将春游之乐推向高潮；'倒载归来不认家'写醉态之甚，亦见欢畅之极——这正是宋人诗中常见的'以醉写乐'手法，不直说欢喜，而说醉到不辨家门，欢喜之情反更真切。