liú留bié别dōng东jùn郡zhū诸liáo僚yǒu友 qí其èr二

现代文翻译

白玉黄金被世人视为珍宝，

无论贤者愚人都知道珍贵却难以言说其价值所在。

它们既是庙堂祭祀的重器，也是寻常杯盘之物，

无论置于何处，都能焕发出光彩。

词语注释

文学赏析

梅挚此诗以留别为题，却无一字写离情别绪，而是借物喻理，将仕途进退、价值评判的深层思考熔铸于日常器物之中，体现出宋诗特有的理趣与思辨色彩。

“白璧紫金为世宝，贤愚知贵莫能名。”世人崇尚白玉黄金，虽知其贵重，却难以言说其价值所在。“莫能名”三字极具张力：世人只知贵，却不知其所以贵，更不知贵之所在究竟为何。

后两句由物及用，视野豁然开朗：“庙堂祭器杯盘物，随处得之光彩生。”白璧紫金，在庙堂之上可为祭祀之重器，在寻常人家亦可化为日常杯盘。无论置于何种场所，只要得其所用，便能焕发光彩。这两句是全诗的诗眼所在，其精妙之处在于以“祭器”与“杯盘”并置，打破了贵贱、雅俗的二元对立——同一物，因所处之位不同而功能各异，但其“光彩”并未因此消减。这既是对器物价值的肯定，更是对人才用处的隐喻：贤才不论居庙堂之高还是处江湖之远，只要各得其所，皆可发光发热。

结合梅挚生平来看，他曾任知成都府，以清廉正直著称，时人称之为“五贤”之一。诗中“随处得之光彩生”的价值取向，正是其一生仕宦态度的写照：不执着于庙堂之高位的显赫，而看重在任一职位上都能践行正道、发挥实效。这种价值观与其“清廉正直”的品格一脉相承，也解释了为何他在留别僚友时，不写哀婉离情，而写通达之思。

整首诗语言平实如话，却意蕴深厚。梅挚以留别僚友之机，既表达了对同僚的敬意，也抒发了自己虽将离任、但信念不移的从容态度。诗中不见哀婉之态，唯有通达之思，堪称宋人理趣诗中的佳作。