liú留bié别dōng东jùn郡zhū诸liáo僚yǒu友 qí其wǔ五

现代文翻译

空荡荡的府衙里同来贤能的大夫，短亭门外便是通往远方的长途。

不推辞在酒樽前烂醉倒，明日还能再得此景否？

词语注释

文学赏析

这首七绝以留别为题，却写得酣畅淋漓，毫无通常送别诗的凄切之态。诗人梅挚在宋仁宗时期曾任地方官，此诗作于其离任东郡之时，与僚友饯别而作。

首句"空府同来贤大夫"，一个"空府"二字颇耐寻味。府衙本不应是"空"的，但诗人用此字，或暗示自己任内政简事稀，或暗指离任时公务已清，只余下一座空荡荡的官署。"同来贤大夫"五个字，点明了在座诸人的身份——都是贤能之士，也是诗人的僚友。这一句看似平淡，实际上完成了从场景到人物的铺垫。

次句"短亭门外即长途"，"短亭"是古代送别之所，十里一长亭，五里一短亭。诗人与僚友在短亭门外饯别，而门外便是通往远方的长途。这一句画面感极强——短亭是送别的地方，长途是离去的方向，中间隔着的就是此刻的饯别。"即"字用得精准，表示短亭门外便是长途，空间转换只在一步之间。

第三句"不辞烂醉尊前倒"，是全诗最精彩的两句之一。"不辞"二字，表现了诗人的豁达——不推辞，不客套，直接烂醉。"尊前倒"三个字，画面感极强——酒樽之前，醉倒之人。这一句完成了从饯别到醉别的情感高潮。"烂醉"与"倒"两个词，看似夸张，实际上表现了诗人对僚友的真挚情谊。

末句"明日此观重得无"，"此观"指眼前的饯别场景，"重得无"三个字，以问句收尾，表达了诗人对未来的不确定——明日还能再得此景否？这一句看似平淡，实际上完成了从醉别到离别的余韵。"重得无"三个字，读起来像通顺的白话文，节奏舒缓，与原诗的疾徐相合。

全诗语言简练，情感真挚，毫无送别诗的凄切之态，表现了诗人对僚友的真挚情谊和对未来的豁达态度。