guī归yàn雁tíng亭

现代文翻译

东风吹拂，杨柳依依，杏花纷飞，曾经陪伴先生在一家酒店共饮。

前辈的风流韵事如今哪里还能再见，只有小亭烟雨蒙蒙，引发无尽的相思。

城边的春草蔓延，道路通向南北两端，山下的桥梁旁，人们在此别离。

一尺长的书信隔着宽阔的湘水难以送达，每年大雁归来的时候，正是我愁绝之际。

词语注释

文学赏析

梅挚此诗，题为《归雁亭》，却并未从雁写起，而是以春景入笔，层层铺垫，最终落在雁归人未归的怅惘上。全诗最动人处，在于结尾两句对'雁归'与'人未归'这一永恒反差的精准捕捉。

首联'东风杨柳杏花飞，曾伴先生酒一户'，开篇便是一派明媚春光。东风拂面，杨柳依依，杏花纷飞，这般良辰美景，曾与先生共饮于一户人家。这里'曾伴'二字极妙，将眼前的春景与往昔的欢愉勾连起来，暗示今日之独登亭台，已是物是人非。美景依旧，而共饮之人已不可见，乐景写哀，倍增其哀。

颔联'前辈风流那复见，小亭烟雨漫相思'，由景入情，点出'思'字。前辈风流，如今何处可寻？唯见小亭烟雨朦胧，惹得相思漫溢。'漫'字用得极有韵味，既是说烟雨弥漫，也是说相思之情漫无边际，无法遏制。这里的'烟雨'不仅是实景，更是心境的写照，迷蒙而沉重。

颈联'城边春草路南北，山下河梁人别离'，进一步拓展空间感。城边春草萋萋，道路通向南北，暗示离别之后，故人散落天涯。'河梁'典故的运用，让这份离别之情有了历史的厚重感，不再是个人的一己之愁，而是千古离人共同的命运。'路南北'与'人别离'对举，空间的广阔与人生的无常形成强烈张力。

尾联'一尺短书湘水阔，年年愁绝雁归时'，是全诗的点睛之笔。一尺长的书信，隔着宽阔的湘水，难以送达。而每年大雁北归之时，正是诗人愁绝之际。这里运用了反衬手法：雁能归，人却不能归；雁有信，人却无书。大雁年年如期而至，而故人音信渺茫，这种对比将思念之苦推向极致。'愁绝'二字，看似平淡，实则力重千钧，凝聚了诗人无尽的期盼与失望。

整首诗结构严谨，由景及情，由今追昔，层层深入。语言清丽而不失深沉，情感真挚而不流于哀怨，体现了宋诗理性与感性交融的特点。