ǒu偶shū书xiǎo小shī诗jì寄yǒng永sī蛳nèi内hàn翰

现代文翻译

酒桌上对饮、棋盘上争锋，谁能与我比肩？

那个月光皎洁的夜晚，曾在京城六街相遇。

友人南去之后，常怀远思，

时常来到楼东的画舫斋中徘徊。

词语注释

文学赏析

梅挚此诗虽题为“偶书”，篇幅仅寥寥四句，却将宋人酬唱诗中特有的清雅与深情写得恰到好处。首句“酒户棋兵孰与侪”以设问开篇，“酒户”与“棋兵”对举，勾勒出两人昔日酣畅对饮、激烈对弈的交往场景。“孰与侪”三字看似轻描淡写，实则暗含深意：能与我如此尽兴者，世间罕有，以此反衬出对友人的珍视。次句“月宵曾遇六天街”将时空拉回那个具体的夜晚——月光如水的街头，两人偶然相遇或特意相约，“六天街”指代京城繁华所在，也暗示了二人交往的社交背景。后两句笔锋一转，由回忆切入当下。“南燕到后怀君远”中“南燕”当指友人所在之地或友人本人（“燕”常代指北方或特定地域），诗人言友人已去南方，距离顿生，“怀君远”三字直抒胸臆，却无半分哀怨，只有淡淡的思念。结句“时入楼东画舫斋”以景结情，“楼东”“画舫斋”皆是具体而雅致的处所，诗人说时常造访此地，或许是因为此处留有友人的踪迹，或许是想在熟悉的环境中追忆旧日情谊。全诗结构精巧，前两句写昔日欢聚之盛，后两句写今日离别之思，盛衰对比之间，情致自现。语言清丽而不雕琢，情感真挚而不滥情，体现了宋代文人诗“以才学为诗、以议论为诗”之外的另一种风貌——平淡中见深情，简淡中藏韵味。