wǔ武lín林shān山shí十yǒng咏 lián莲huā花fēng峰

现代文翻译

巨大的岩石宛如盛开的荷花，天然生成而非人工雕琢装饰。

磅礴挺立于峰顶之畔，姿态美好倒映在秋日江侧。

涉水探寻者又有谁人，甘愿做砥砺之石应当自我珍惜。

虽与莲花的荣枯凋零同步，但方正的初心却从未改变。

词语注释

文学赏析

梅询此诗，起笔便不凡。首句“巨石如芙蕖”，以荷花喻巨石，形似神皆备。莲之出淤泥而不染，本具高洁意象；以莲喻石，既状其形之挺拔秀拔，又暗寓其质之坚贞不染。这一比喻奇崛而贴切，是全诗之眼。

次句“天然匪雕饰”，直点其美出于自然，非人工刻意雕琢。这与宋代文人崇尚“天然”、“古朴”的审美趣味相合。梅询生于北宋真宗、仁宗年间，士大夫阶层多倡导返璞归真，反对浮华雕饰。此句看似写石，实则投射了作者的人格理想——不事张扬，内蕴高华。

三句“盘礴峰顶边，婵娟秋江侧”，进一步描摹石之位置与风姿。“盘礴”二字极具力度，写出巨石根基深厚、屹立不倒之态；“婵娟”则转柔，写其在水畔映衬秋光之妩媚。一刚一柔，一高一低，一山一水，构成完整而立体的画面。石不仅高踞峰顶，亦倒影秋江，天地之间，皆有此石之身影，见其无处不在的孤高。

后两句由写景转入咏志。“涉川试谁探，作砺当自惜”，用《尚书·牧誓》“若涉大水，其无津涯”及《诗经》“他山之石，可以攻玉”之意。石头生于深山，无人探索其川流之源，但它甘愿成为磨砺剑刃的砥石，自我珍惜，不负其用。此处以石自况，表达了虽处江湖之远，仍愿砥砺才德、有所作为的志向。

结句“坐与荣落同，正心未尝易”，是全诗的点睛之笔。莲花（芙蕖）随季节荣枯凋零，这是外物的变迁；但石头始终稳固，“正心”从未改变。这里用了双关：表面说莲之荣落不影响石之坚定，深层则是说，尽管外界环境、荣辱得失如潮起潮落，但内心秉持的正道与节操绝不动摇。以石之“正心”对抗花之“荣落”，将儒家“穷则独善其身，达则兼济天下”的坚守，融入了对自然物象的细腻观察中。全诗借物言志，比喻精当，格调清健，是宋诗理趣与唐诗意象结合的佳作。