wǔ武lín林shān山shí十yǒng咏 hū呼yuán猿dòng洞

现代文翻译

古老的山涧中白猿飞跃，周遭寂静，不知它藏身何处。

山风吹激石上泉水泠泠作响，山僧恍惚间竟疑心那是月中的树影。

在迷蒙中依稀辨认出松林间的积雪，仿佛看见了横斜在前的樵夫小径。

登高写望只增加了你的相思之情，面对这苍茫天地只能感叹烟雾茫茫。

词语注释

文学赏析

这首《呼猿洞》以“寻而不见”为线索，构建了一幅空灵幽邃的山林写望图。首联“古涧飞白猿，寂历不知处”，起笔便营造出一种动态的虚幻感——白猿在古老山涧间飞跃，然而转瞬即逝，只剩寂静的空旷。这里用“不知处”三字，不仅写出了猿的去向成谜，更暗示了诗人主观上想要追寻却不可得的怅惘。

颔联“风激石上泉，僧疑月中树”是全诗最具神韵的两句，以视听错觉写山之幽静。山风激荡，泉水奔流，而那泉声淙淙，竟让山僧恍惚以为是月光下树木摇曳的影子；或者说，风中的树影婆娑，让人误以为是月夜清辉洒落枝头。这一联妙在“激”与“疑”二字：“激”字写出了风力的强劲与泉声的清越，以动写静；“疑”字则刻画出僧人（亦或诗人自己）凝神谛听、神思恍惚的状态。这种由声而生的视觉联想，将实景虚化，营造出一种恍若隔世的空灵境界，深得王维山水诗“诗中有画”的神髓。

颈联“微茫认松雪，髣髴横樵路”，笔触转向远景。松林间的积雪在暮色中隐隐约约，依稀可辨的是那横斜在视线中的樵夫小径。“微茫”与“髣髴”两个叠韵词连用，极力渲染出景物在烟雾笼罩下的朦胧之美，同时也折射出诗人内心那份迷茫与疏离。

尾联“写望增尔思，苍苍奈烟雾”，点明题意。诗人登高写望，本想排遣愁绪，谁知这苍茫山水间弥漫的烟雾，反而勾起了更深的思绪。结尾以景结情，“奈”字带有几分无奈与叹惋，面对这“苍苍”天地，个人的情思显得渺小而无处安放，余韵悠长。全诗语言清丽，意境幽远，是一首典型的宋人山水闲适之作。