wǔ武lín林shān山shí十yǒng咏 lěng冷quán泉tíng亭

现代文翻译

从古老的岩洞中涌出幽咽的泉水，苍翠的山崖上建着空灵的亭阁。

六月里邀来客人一同游览，敞开衣襟只为躲避酷热的夏日。

打开窗户赏玩清澈的泉水，山风吹拂鬓发竟让人疑心是风雨将至。

再也见不到当年的白使君，这满山烟萝又该向谁倾诉呢。

词语注释

文学赏析

梅询此诗写冷泉亭之景，而最动人的地方不在写景本身，而在结句的追问——"不见白使君，烟萝为谁语"。前两句"古窦鸣幽泉，苍崖结虚宇"起笔便造出幽邃之境：从岩石孔穴中涌出的清泉发出幽咽之声，高耸的悬崖上建着空灵的亭阁。这里用了听觉与视觉的双重渲染，"鸣"字写出泉水的动感，"虚"字写出亭阁的空灵，一实一虚，境界顿出。接着"六月期客游，披襟苦徂暑"转入人事，点明时节——盛夏六月，诗人期待友人来访以共避暑热，游者敞开衣襟，只觉酷暑难耐。第三联"开窗弄清浅，吹鬓疑风雨"是全诗最精彩的两句。开窗面对清澈的泉水，仿佛可以与水嬉戏；山风拂过鬓发，竟让人恍惚以为是风雨将至——"弄"字赋予诗人孩童般的亲昵姿态，将人与自然的互动具象化；"疑"字则通过错觉的捕捉，把风的触感转化为视觉上的风雨联想，凉意穿透纸背，读者几乎感同身受。但诗的旨归不在写景，而在怀人。结句"不见白使君，烟萝为谁语"，笔锋一转，由景入情，由当前转入历史：白居易当年曾在此留题，如今斯人已逝，那满山的烟萝藤葛，又该向谁倾诉呢？一个"谁"字，将整首诗的情感拉深了一层——写景也好，避暑也好，不过是为了引出这最后的一问。这一问，既是对前人风雅的追慕，也是对时光流逝、人事代谢的淡淡怅惘，余味悠长。