wǔ武lín林shān山shí十yǒng咏 líng灵yǐn隠sì寺

现代文翻译

千重山峰高耸入紫色的烟霭之中，那里坐落着庄严的佛寺宫阙。

灵隐秀丽的景色极尽幽深栖居之美，世俗的尘念在这里自然而然地超脱。

春日里松竹繁茂升起青翠的烟霭，秋月下降落桂子的芬芳与果实。

怎样才能辞别这世俗之人，在这灵隐山中终老直至白发苍苍。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是宋代梅询游览杭州灵隐寺时的遣怀之作。诗题虽冠以“武林山十咏”，但此首独写灵隐，足见其在诗人心中地位之重。

首联“千峰凌紫烟，中有梵宫阙”，起笔气势不凡。用一“凌”字，写出千峰高耸、直插紫气烟霭中的动态感，而非静止的罗列。在这样幽深缥缈的山色深处，一座佛寺赫然出现——“梵宫阙”三字赋予了灵隐寺以庄严神圣的意味，仿佛神仙居所。这种先写环境之幽绝，再点出主体建筑的手法，为全诗奠定了超尘拔俗的基调。

颔联“灵眄极幽栖，尘心自超越”，由景入情。灵隐山水自有其灵秀之神韵，诗人以此自喻，表明在此幽栖之地，世俗的尘念自然消解、超越。这里没有用力过猛的说理，而是强调一种“自”然的转化，体现了宋诗理趣与禅意的结合。

颈联“松篁发春霭，桂实坠秋月”是全诗写景最为精彩的一联，也是对仗工整的佳句。诗人选取了松竹与桂花两种意象，跨越了春秋两季。春日里，松篁郁郁葱葱，升起一片迷蒙的翠色烟霭；秋月中，桂子飘香，仿佛果实随月光坠入人间。这一联不仅对仗精巧，“发”与“坠”两个动词用得极有张力，更妙在时空的拉伸——将四季之景浓缩于两句之中，展现了灵隐寺四时皆美的特点，也暗示了诗人对此地景致的深情留连。

尾联“争得谢世人，兹焉老华发”，直抒胸臆。诗人感叹怎得能够辞别世俗之人，在这灵山秀水中度过余生，直至白发苍苍。这是一种近乎痴绝的愿望，既是对灵隐清幽环境的最高赞美，也折射出宋代士大夫在仕途之外寻求精神安顿的普遍心理。全诗由景及情，由情及愿，层层递进，格调清雅，是一首不可多得的题咏佳作。