wǔ武lín林shān山shí十yǒng咏 shuǐ水tái台pán盘

现代文翻译

白发苍苍的山中隐士，开疏泉眼凿穿幽暗岩石。

好似倚在青玉案旁，分饮那白云化作的琼液。

清泠水声溅落在雕花俎器上，瑟瑟凉意穿过了吟诗之席。

醉坐在这三伏酷暑之中，烦闷的情怀自然消释。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗虽短，却构建了一个从视觉到触觉、从外景到内心的完整清凉意境。首句"鹤发山中人"起笔不俗，未写水先写人——那位白发隐士才是真正的主人翁，他"疏泉凿幽石"，靠双手开辟出这一方清境，奠定了全诗高古脱俗的基调。

次联"如凭青玉案，分递白云液"是全诗最具想象力的名句。诗人将泉水比作青玉案上流溢的白云之液，这里运用了精妙的通感与比喻：视觉上，白石清泉如青玉与白云相映；味觉上，这"白云液"显然是可饮的可人仙浆。把普通的山泉抬高为仙家琼液，既写出了泉水的清澈甘冽，也暗示了饮者的高洁志趣。

三联"泠泠溅雕俎，瑟瑟穿吟席"转入听觉与动态描写。泉水滴落在精美的祭器（或食器）上溅起清脆声响，凉风穿过席间带来瑟瑟触感——"雕俎"与"吟席"对举，前者显贵气，后者见雅趣，写出了一种精致而疏朗的生活情趣。

结句"醉坐三伏中，烦襟自消释"点明时令与心境。三伏酷暑本是令人烦躁难耐的季节，但在这山林幽境中，醉意与凉意交织，胸中块垒自然消释。这里的"自"字极妙——不是刻意求凉，而是清凉自然而然地渗入身心，体现了道家顺应自然的哲思。全诗由凿泉写到饮水，由饮水写到消暑，脉络清晰，层层递进，最终落脚于精神的解脱，可谓小中见大。