làng浪táo淘shā沙

现代文翻译

帘栊之间，燕子双双飞翔。

春天随着归人一同离去。

东风凄切，细雨纷纷而下。

池水涨满，落花铺地，令人追念惋惜这美好的春光。

回想昔日的游踪，已非往昔模样。

离别后的梦境，朦胧依稀。

一场春愁让人消瘦，不堪衣重。

楼前怀着无限的离愁远思，只见芳草萋萋，斜阳如晦。

词语注释

文学赏析

毛并这首《浪淘沙》最摄人心魄之处，在于第七句‘一成春瘦不胜衣’。通常宋人写愁，喜言‘人比黄花瘦’，那是以物喻人，尚留有一层美感；而毛并直接说‘春瘦’，将抽象的季节与具象的病体合二为一。这里的‘春’既是自然界的暮春，也是诗人内心的暮年或失意状态。‘不胜衣’三字极重，不仅写形貌之枯槁，更写精神之萎顿，仿佛那份离愁别绪重到连衣带都系不住。这种修辞上的大胆挪用，让‘愁’有了物理重量。

上片写景，‘帘幕燕双飞’起笔看似热闹，却以‘双’衬‘独’。紧接着‘春共人归’一句极险，春去与人都离去了，‘归’字用得决绝，暗示这并非期待重逢的春回，而是彻底逝去的春销。‘水满西池花满地’，池水上涨淹没岸际，花叶凋零铺地，这是典型的盛极必衰意象。下片转入梦醒时分，‘别梦依稀’写记忆的非线性，想抓住却抓不住。最后以‘芳草斜晖’收束，不直接说思念，而是说视线落在楼前的草色与夕阳上，‘无限’二字虽宽泛，但在此时此刻的静默中，恰如其分地量出了那份无法排遣的孤寂。全词没有嚎哭，只有静默中的崩塌，这正是宋人小词‘含蓄蕴藉’中略带清苦的一脉。