mǎn满tíng庭fāng芳
◆
huò濩luò落nàn难róng容 ，qí崎qū岖kān堪xiào笑 ，yì一nián年lù陆zǒu走chuān川fú浮 。
yòu又xié携qī妻zi子 ，liǎng两dù度guò过shén神zhōu州 。
zǐ紫xiè蟹lú鲈yú鱼zhèng正měi美 ，liáng凉tiān天qì气 、qià恰bàng傍zhōng中qiū秋 。
jīn今xiāo宵yì意 ，wú无rén人bàn伴wǒ我 ，kuài快xiè泻yù玉shuāng双zhōu舟 。
gōng功míng名 ，liáo聊ěr尔ěr耳 ，qiān千jīn金pìn聘chǔ楚 ，wàn万hù户fēng封liú留 。
yòu又zhēng争rú如wù物wài外 ，xián闲kuàng旷yōu优yóu游 。
hǎo好zài在dōng东qiān阡běi北mò陌 ，xiāng相cóng从yǒu有 、zhū诸lǎo老fēng风liú流 。
jiā家shān山jìn近 ，guī归xiū休qù去yě也 ，bú不shàng上wàng望jīng京lóu楼 。