mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

一生怀才不遇难以被容纳，仕途坎坷实在令人发笑，这一年里我经历了陆地奔波与水程漂流。

如今又带着妻儿老小，第二次穿越了这片神州大地。

正是紫蟹肥美、鲈鱼鲜嫩的时节，清凉的天气恰好临近中秋节。

今夜的心绪，虽然无人陪伴，但我只管开怀畅饮，让酒杯如双舟般快泻而下。

那些功名富贵，我只是姑且听听罢了，无论是千金聘楚的荣耀，还是万户封侯的显赫。

又怎能比得上超脱物外，过着闲适旷达、悠然自得的隐居生活呢？

好在家乡田野纵横，有几位风雅的乡邻老友相伴同行。

故乡近在咫尺，是时候回去退休养老了，我再也不登上那望京的楼阁。

词语注释

文学赏析

这首《满庭芳》是毛并宦海浮沉后的归隐宣言，读来有一种洗尽铅华后的通透与决绝。

上片起首“濩落难容，崎岖堪笑”，直接剖白心境。“濩落”二字极有分量，出自《庄子》，指树木因不成材而免于斧斤，也喻人因不合世俗而遭弃置。作者自嘲一生奔波“陆走川浮”，在仕途的“崎岖”中不仅未获重用，反而显得格格不入。这种自嘲背后，是对官场倾轧与个人抱负无法施展的深刻洞察。随后笔锋一转，“紫蟹鲈鱼正美，凉天气、恰傍中秋”，引入张翰“莼鲈之思”的典故。秋风起时，正是蟹肥鱼美之际，自然节令的更迭与内心归意的萌动完美契合。然而“今宵意，无人伴我，快泻玉双舟”，中秋良夜却独自对月，这份孤独并非凄凉，而是一种从喧嚣中抽离后的清醒与自在。

下片直抒胸臆，对功名发出最彻底的否定。“千金聘楚，万户封留”极言世俗追求的极致——无论是像卞和献璞受楚王重用，还是像萧何封万户侯，在作者眼中不过是“聊尔耳”，姑且一笑置之。紧接着“又争如物外，闲旷优游”，以反问句式强化了出世的选择。结尾三句“好在东阡北陌，相从有、诸老风流。家山近，归休去也，不上望京楼”，是全词的点睛之笔。“望京楼”意象耐人寻味，古人登楼多望京阙，寄托忠君爱国或盼召之意，而此处作者斩钉截铁地说“不上”，意味着彻底切断了对朝廷的最后一点眷恋。他选择回到家乡田野（东阡北陌），与乡间老农旧友（诸老）交往。这种回归，不是被迫的退守，而是主动的生命安顿。

整首词语言清丽流畅，情感由自嘲转为旷达，最终归于宁静。它没有一般归隐诗词的愤懑不平，反而透着一种“知止”的智慧与“得趣”的从容。