zuì醉luò落pò魄·yī一hú斛zhū珠

现代文翻译

傍晚的寒气寒冷刺骨。

温暖的春风探寻着环绕向阳的梅枝，催开了花朵。

在更加无人知晓的地方，梅花显得愈发清高绝俗。

清冷的花蕊散发着孤芳的香气，月光朦胧地洒在竹林之外。

昔日在西洲相聚的美梦，如今又能说给谁听呢？

折下梅枝，只剩下对经年离别的无尽回忆。

新的愁绪让我惆怅远望，竟然催白了头发。

江头寒雀啁啾喧闹，那一树梅花正像垂垂的白雪一样盛开。

词语注释

文学赏析

毛并这首《醉落魄》以咏梅起笔，实则借梅写人，将清冷孤绝的物象与深沉怅惘的离愁完美融合。上片重在写景，下片重在抒情，而贯穿全篇的线索则是那株在江头傲雪的梅花。

起首“暮寒凄冽”四字，如朔风扑面，未言梅而先定下了全词冷峻萧瑟的基调。紧接着“春风探绕南枝发”，一个“探”字用得极妙。春风本无形，诗人却赋予其主动探寻的动作，仿佛它是梅花的知音，特意来唤醒沉睡的花枝。这一拟人化的描写，让原本死寂的冬景瞬间灵动起来，也暗示了梅花凌寒独自开的生命力。随后，“更无人处增清绝”，笔锋一转，从生机跌回孤寂。梅花虽发，却开在无人问津之处，这份“清绝”不仅是花的高洁，更是词人内心孤高自许、不随流俗的写照。结句“冷蕊孤香，竹外朦胧月”，画面感极强。冷香浮动，月色朦胧，竹影婆娑，词人没有直接写花的形态，而是通过嗅觉（香）、视觉（月、竹）的通感，营造出一种迷离恍惚、如梦似幻的审美境界。

过片“西洲昨梦凭谁说”，由物及人，点出心事。“西洲”是古诗词中常见的意象，多与男女情思相关，此处暗示词人心中有一段尘封已久的往事。然而“凭谁说”三字，道尽了知音难觅、心事无处倾诉的绝望。这种孤独感在“攀翻剩忆经年别”中得到了延续。词人折梅寄远，想要重温当年的离别场景，却发现回忆越是清晰，现实的痛苦越是深刻。于是，“新愁怅望催华发”，岁月的流逝与情感的折磨交织在一起，让人未老先衰。最后以“雀啅江头，一树垂垂雪”作结，余韵悠长。江头寒雀啁啾，梅花如雪般垂垂欲滴。这里的“雪”既是实写白梅之盛，也是虚写词人心头挥之不去的寒意。整首词以景结情，将无限的愁绪都融化在那一树清冷的白雪之中，读来令人齿颊生寒，心旌摇曳。