ruì瑞hè鹤xiān仙

现代文翻译

柳风吹拂，白昼的空气显得格外潮湿闷热。

山间的樱花开得迟了，一树高高的红花正在争着成熟。

穿着轻薄的纱衣，午睡刚刚醒来。

四周悄无声息，我斜倚在枕上，听着空寂的屋檐下传来清脆的雨滴声。

想起往日在南园里秉烛夜游的时光。

不禁感叹这流逝的光阴，是如此轻易地从眼前掠过。

送走了春天的归去，只剩下无数鸣叫的鸟儿，和小径两旁茂密的新竹。

闲暇时追忆起昔日的寻欢作乐、寻芳探胜，记得那杏色栋梁的西厢，还有粉色矮墙的南边角落。

分别的日子漫长，相聚的时光却太短促。

又能有什么办法呢？只能无奈地承受这深深的幽独。

纵然像湘妃那样拨动琴弦也难以传递我的相思，但当年的定情香囊终究还在，只能在画屏前做着断断续续的蝴蝶梦。

面对着台阶旁长得茂盛的青草，它们究竟是为了谁而独自青绿呢？

词语注释

文学赏析

这首《瑞鹤仙》以清丽幽微的笔触，勾勒出一幅深闺伤春与怀人交织的画卷。起首三句“柳风清昼溽。山樱晚，一树高红争熟”，写尽初夏时节的体感与视觉。一个“溽”字极妙，点出了南方梅雨初歇、柳风拂面带来的微湿闷热，这种黏腻的体感正是人物心境沉闷的外化；而“山樱晚”虽迟暮，却“一树高红争熟”，以花的热烈反衬人的慵懒与迟滞。

“轻纱睡初足。悄无人、猗枕虚檐鸣玉”，镜头转入室内。醒来后的慵懒，倚着枕头听檐下雨滴敲打玉饰的声音，“虚”字写出了环境的空旷寂静。接着笔锋一转，“南园秉烛。叹流光、容易过目”，由静转动，由内及外。古人有秉烛夜游之举，这里或许是在回忆往昔，又或是独自徘徊。感叹时光易逝，不仅是伤春，更是伤怀。

下片“送春归去，有无数弄禽，满径新竹”，以动衬静，鸟鸣竹长，春意已完全退场，留给诗人的只有满地新绿和内心的落寞。“闲记追欢寻胜，杏栋西厢，粉墙南曲”，回忆往昔与佳人相会的场景，杏色的栋梁，粉色的围墙，那是他们共同拥有的秘密空间。然而“别长会促。成何计，奈幽独”，离别漫长，相聚短暂，无可奈何的孤独感扑面而来。

结拍三句是全词的词眼：“纵湘弦难寄，韩香终在，屏山蝶梦断续。”纵然琴音难传相思，但当年的定情信物“韩香”犹在。然而人未至，只能对着屏风上的图案，做着断断续续的蝴蝶梦。梦境是虚幻的，现实是冰冷的。最后“对沿阶、细草萋萋，为谁自绿”，以景结情，台阶下的青草依旧茂盛地绿着，但它们并不知道主人的愁苦，也不为任何人而绿。这种“草木无情，于人何涉”的对比，将那份无人知晓、无处诉说的幽独之痛，推向了极致。全词不着一“愁”字，却处处皆是愁绪流转的痕迹。