lǐ李xī希zhōng中zhǐ祉gù故mén门xià下shì侍láng郎bāng邦zhí直cì次zǐ子yǒu有wén文zhāng章qì器yè业cháng尝rèn任huái淮nán南liǎng两zhè浙zhuǎn转yùn运shǐ使jí及jiāng江huái淮fā发yùn运shǐ使jìng靖kāng康yuán元nián年sān三yuè月pū仆yù寓wéi维yáng扬yóu游kāi开yuán元sì寺jiàn见gōng公tí题míng名gǎn感gài槩chéng成shī诗

现代文翻译

当年在皇帝的大明宫对策，曾见你挥毫泼墨，气势如长虹贯日

你的才华堪比楚国的宋玉，你的文赋可与汉代的扬雄相许

漳水之滨的坟墓上树木已长成拱抱粗细，洛阳一带的池台楼阁已大半荒废为空

你经世济民的才华与英雄气概都已尽逝，我只能向着东风感激涕零

词语注释

文学赏析

此诗是一首典型的悼亡题壁诗，作于靖康元年（1126年）春，时金兵南下，吕颐浩寓居维扬（今扬州），游开元寺见故人之子李邦直题名，触景生情而作。全诗情感沉郁，由追忆故人功业转入对世事沧桑的慨叹，层次分明，笔力苍劲。

首联"当年对策大明宫，曾见挥毫气吐虹"，开篇即勾勒出李邦直当年廷对时的英姿。"气吐虹"三字极具力度，将文人挥毫时的豪气与才情具象化，令人想见其笔走龙蛇、词锋凛然之态。这不仅是对其文才的赞美，更暗含对其政治抱负的肯定。

颔联"楚客才华推宋玉，汉儒文赋许扬雄"，连用宋玉、扬雄两个典故，极言其文学造诣之高。宋玉以赋见长，扬雄以文名世，诗人以此二人相比，既显典雅，又显尊崇。然而，这种推崇在颈联的转折下显得格外苍凉。

颈联"漳滨墓木皆成拱，洛汭池台半已空"是全诗最沉痛的一联。"墓木成拱"典出《左传》，言时间久远，逝者已矣；"池台半空"则写故国景物凋零。此联对仗工整，意象凄清，将人生的短暂与历史的虚无并置，产生了强烈的悲剧感。据传此联亦暗喻靖康之变后中原沦丧、景物全非的时局，使得个人的悼亡之情与家国之痛融为一体。

尾联"经济才高英槩尽，感恩垂泪向东风"，收束全篇，直抒胸臆。"经济才高"呼应首联的"对策"，点明其治国安邦之才；"英槩尽"三字，既是痛惜故人离世，也是哀叹当时抗金栋梁凋零殆尽。"垂泪向东风"，东风本为春意，此处却成了泪水的见证者，以景结情，余韵悠长。全诗由人及事，由事及情，由情及国，层层递进，在个人的哀思中寄托了深沉的时代悲慨，堪称南宋初年题壁诗中的佳作。