lí离jīng京shī师

现代文翻译

春光渐渐流逝，离开了繁华的京城，我乘着华美的船只，顺着汴水向东归去。

两岸风光旖旎，连接着离别的水边，两行如烟的柳枝，仿佛在送我归舟。

我这个平庸的官员本就不被时世所用，笨拙的宦途又怎能为自己谋算？

在香寺与老朋友话别，举起一杯清酒，试图消散心中的牢愁。

词语注释

文学赏析

这首《离京师》作于吕颐浩辞官离京之际，是一首典型的宋人送别诗，却又不落“黯然销魂”的俗套，而是在清丽的春光中透出几分士大夫特有的从容与自嘲。

首联“春光冉冉过皇州，桂棹东归汴水流”，开篇即以景起兴。“冉冉”二字极妙，既写春光流逝之态，又暗含时光匆匆、人生易老的感慨。汴水东流，桂棹东归，顺水而行，看似轻松，实则暗藏离愁。春光无情，人事有代谢，诗人将自身置于这流动的时空之中，顿生渺小之感。

颔联“满岸风光连别浦，两行烟柳送归舟”，是全诗意境最美之处。两岸风光旖旎，烟柳依依，仿佛在送别归舟。这里运用了拟人手法，将“烟柳”赋予人情，仿佛它们也在为诗人送行。然而，以乐景写哀情，风光愈美，离情愈浓。这“两行烟柳”不仅是实景，更是诗人内心孤寂的投射——满目春光，却无人共赏，唯有烟柳相伴。

颈联“粗官自不随时用，拙宦安能为已谋”，笔锋一转，由景入情，由外而内。这是全诗最具思想深度的两句。吕颐浩身为宰相级人物，却自谦为“粗官”“拙宦”，这是一种反语，也是一种无奈。他深知自己“不随时用”，不愿随波逐流，因此“拙”于谋己。这种“拙”，恰恰是士大夫坚守节操的表现。诗句中蕴含的矛盾心理——既想有所作为，又不得不退隐——被表达得含蓄而深刻。

尾联“香寺故人来话别，一樽清酒散牢愁”，以故人话别、清酒散愁作结。虽然离愁难遣，但故人情深，一樽清酒，足以慰藉。这里的“散牢愁”并非真的消散，而是以酒浇愁，愁更愁。诗人以淡笔写浓情，余韵悠长。

整首诗结构严谨，起承转合自然流畅。前两句写景，后两句抒情，中间两联由景入情，层层递进。语言清丽，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的韵味，堪称吕颐浩诗作中的佳作。