cì次yùn韵jiāng姜guāng光yàn彦yí移jū居

现代文翻译

仕途上的忧患长久地伴随着我，年老后求得闲适便退居私下过活

陇笛声中不再听到旧日的曲调，彩色的信笺上时常看见新写的诗句

清幽的夜晚美好的月光穿过蓬草编的门户，落日余晖中凉风吹动了桂树的枝条

两鬓的白发像从前一样稀少，我按着琴弦却无心去盼望知音的到来

词语注释

文学赏析

这首次韵诗作于吕颐浩晚年，与其说是写移居之喜，不如说是写一种历经沧桑后的心理倦态。首联直陈胸臆，“仕途忧患久相随”七个字，把半生政治风波的疲惫感压得极重，因此“老去求闲”并非单纯的志趣转向，而是一种被动的退守。“遂燕私”的“遂”字，透出一种终于如愿的释然，却也隐含了无奈。

颔联以“陇笛”对“彩笺”，视听结合。陇笛声断，意味着旧日交游或往事的消逝；彩笺新诗，则是当下生活的点缀。这里不闻旧曲而赋新诗，看似雅趣，实则暗示了精神上的某种断裂与填补。

颈联写景，是全诗意象最美之处。“清宵好月穿蓬户，落日凉风动桂枝”，月穿蓬户，风动桂枝，画面清冷而幽静。然而“好月”与“凉风”并置，乐景中透着寒意，这种清冷恰恰映照了诗人内心的孤寂。

尾联最见功力。“两鬓霜毛如旧少”一句，看似自嘲白发不多，实则反衬出心境的苍老。结句“按弦无意望钟期”是全诗的诗眼：伯牙破琴绝弦，只因子期已死；诗人抚琴却“无意”，因为他心中那个能听懂他心声的“钟期”早已不在，或者他已不再期待有人能懂。这种“无意”，比“断弦”更沉痛，是一种彻底的孤独与倦怠。全诗由仕途之累写到隐居之清，再落到知音难觅之悲，层层递进，格调沉郁。