chéng承fá乏hé河běi北dōng东lù路bù不dé得wèi为tiān天píng平zhī之yóu游ǒu偶chéng成xiǎo小shī诗chéng呈shěn沈hé和zhōng中diàn殿zhuàn撰hú胡shǎo少jí汲lóng龙tú图

现代文翻译

梦中向往天平山的紫府仙境开启，可惜现实中我被职务像匏瓜一样拴在铜台

山神似乎有意憎恶世俗的尘纷，不允许我哪怕是暂时前来寻芳

词语注释

文学赏析

这首绝句看似写游兴受阻，实则透着一股文人特有的诙谐与洒脱。最打动人的是“匏系”二字的妙用。诗人本想做一场“天平”之梦，却在现实中被职务紧紧拴住，像匏瓜一样无法脱身。这个比喻既自嘲了官职的束缚，又避免了直接抱怨的俗气，显得从容而幽默。首联“梦想”与“却嗟”之间的情绪转折，把渴望自由却不得的无奈写得淋漓尽致。次联笔锋一转，把责任推给“山灵”，说山神嫌弃世俗，不许诗人来寻芳。这种移情于物的手法，既化解了未能成行的尴尬，又侧面烘托出天平山的清高与不凡。诗人不直言自己不想去或去不成，而是说山有意拒人，这种曲笔让整首诗在遗憾中透出一丝俏皮，读来令人莞尔。