jì寄liú刘shèng圣kě可yáng杨rú如huì晦jiǎ贾xí习zhī之sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

霜气笼罩着沙汀和野岸，清冷的夜月中，偏偏照进那简陋的蓬窗，映照着无法入睡的我。

遥想千里之外的边塞，我们正共赏这一轮明月，可惜因仕途公务的牵绊，无法与你们亲近相聚。

词语注释

文学赏析

这首七绝的动人之处，在于它把“月”这个被写滥了的意象，写出了新意。首句“霜汀野岸清宵月”，起笔便是一幅清冷寂寥的秋夜图——霜气笼罩着沙汀，野岸苍茫，一轮清月高悬。这月亮本是千古共赏之物，但诗人紧接着用一个“偏”字，瞬间将月拟人化了：它仿佛有意捉弄人，偏偏照进那扇简陋的蓬窗，照见那个无法入睡的孤独者。

这个“偏”字是全诗的“诗眼”。它既写出了月光的无情——不管你是否愿意，它都要照进来，打断你的清梦或扰乱你的心绪；也写出了诗人的无奈——在这荒凉的边地，唯有这轮明月是熟悉的、是故乡的，它成了连接远方友人的唯一媒介，却又反衬出诗人当下的形单影只。“不寐人”三字，道尽了失眠的原因：不是无愁，而是愁绪太深，被月光一激，便涌上心头。

后两句由实转虚，由眼前的月转入对友人的遥想。“遥想塞垣千里共”，诗人想象此刻远在千里之外的刘、杨、贾三位友人，也正沐浴在同一片月光之下。这一“共”字，看似写空间的连接，实则写心灵的贴近。然而紧接着的“可怜名宦阻相亲”，笔锋陡转，道出了现实的残酷。“可怜”二字，不是值得怜悯的哀叹，而是无可奈何的遗憾——因为“名宦”在身，公务缠身，竟连相见都成了奢望。

从“共月”到“阻亲”，从精神的契合到现实的阻隔，诗人没有直接抒发思念之苦，而是通过月光的“偏照”和名宦的“阻”形成张力，让读者感受到那份深沉而克制的友情。吕颐浩身为南宋初年的宰相，一生奔波于政坛与战场，这首诗写于他外任或出使期间，字里行间既有对友人的深切怀念，也隐含了仕途奔波、身不由己的感慨。全诗语言清丽，情感真挚，尤其是“偏照”与“遥想”的呼应，使得整首诗，耐人寻味。