jì寄liú刘shèng圣kě可yáng杨rú如huì晦jiǎ贾xí习zhī之sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

隐居北山的朋友如今在哪里，戍守西塞的从军之人各自未归。

想要探访草堂追寻旧日的隐居踪迹，却担心让山中的猿鹤徒然依恋哀伤。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它用了一个极巧妙的典故来写友情与隐逸之志的张力。

首句“北山逋客今何在”，开门见山点出友人身份——隐居北山的朋友如今在哪里？“逋客”本有逃匿、避世之意，此处既写友人隐逸之姿，又暗含对其行踪渺茫的关切。次句“西塞从军各未归”，笔锋一转，写另一批友人已在边塞从军，迟迟未归。一隐一仕，一静一动，两相对照，诗人对友人的牵挂之情便在这对比中悄然流露。

后两句是全诗最精彩处。“欲访草堂寻旧隐”，诗人想前往友人旧日隐居的草堂探访，追寻往昔踪迹。然而下一句却陡然转折：“恐教猿鹤谩依依”。这里化用了南朝周颙《北山移文》的典故——周颙本隐居北山，后应诏出仕，孔稚珪作《北山移文》假托山灵口吻斥责其背弃山林。诗中“猿鹤谩依依”即暗用此典：若友人出山仕宦，山中的猿鹤将徒然依恋，仿佛在为山林的失落而哀伤。

这一联的妙处在于，诗人并未直接评判友人是否应该出仕，而是借“猿鹤依依”的意象，委婉表达了对友人隐逸之志的尊重与守护。这种含蓄的表达，比直白的劝诫更有力量。全诗语言清简，在宋代赠答诗中属上乘之作。