xiāng襄yì邑dào道zhōng中zèng赠sūn孙tiān天yǔ予zi子lǐ礼sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

咸平岸下分别的那一天，襄邑亭前握手告别的时候。

十年的光阴让人惊觉如同梦境，边塞的风尘踏遍后双鬓已如丝线般花白。

词语注释

文学赏析

这首诗的张力来自时间跨度的巨大压缩——十载光阴，被压缩进一个"惊"字里。"惊一梦"不是简单的感叹，而是经历了漫长漂泊之后，突然回首时的那种恍然：原来十年不过是一场梦。这种时间感的错位，正是宋人诗中常见的苍凉底色。

首联"咸平岸下分襟日，襄邑亭前把臂时"，两个地点、两个时刻，用对仗的形式并置。分襟是正式的道别，把臂是亲密的挽留——这两个动作的对比，暗示了两人关系的深厚。咸平与襄邑，一西一东，地理上的距离已经拉开了，但诗人的笔锋一转，就把这十年的空间跨度化入了时间的流逝之中。

"塞尘踏尽"四字，写出了诗人（或友人）的征战生涯。踏尽，不是走过，而是踩遍了——那种风尘仆仆、辗转各地的疲惫感，跃然纸上。而"鬓如丝"，则是这种漂泊生涯留下的身体印记。十年塞尘，染白了双鬓，这是时间的具象化。

全诗最精妙处，在于"惊"字的用法。不是"如一梦"，而是"惊一梦"——这个"惊"字，写出了诗人突然意识到时间流逝时的震动。十年光阴，原来只是一场梦；而这场梦，又是在塞尘踏尽之后才惊觉的。这种后知后觉的苍凉，比直接说"十年如梦"更有力量。