xiāng襄yì邑dào道zhōng中zèng赠sūn孙tiān天yǔ予zi子lǐ礼sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

弟兄般的情谊可比当年的雷义与陈重，

白发相对相看，心意反而更加亲近。

收起昔日的壮志豪情一同走向老去，

只盼他日能在江边皋岸有幸比邻而居。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于宋人吕颐浩宦游襄邑途中，是一首写给友人孙天予、子礼的赠别诗。全诗不写离愁，而写交情之笃与晚年之期，格调温厚，气象雍容。

首句“弟兄交契比雷陈”起笔便亮出一段佳话。雷陈，指东汉雷义与陈重，二人交情深厚，时人谓“胶漆自谓坚，不如雷与陈”。吕颐浩以古人自比，将三位友人的情谊直接锚定在历史典范之上，既显庄重，又见自信——这不是泛泛的客套，而是经年累月沉淀下来的生死之交。

次句“白首相看意转亲”是全诗最动人之处。常人常道“久别生疏”或“年少气盛”，诗人却反其道而行：越是白发苍苍，越觉彼此亲近。一个“转”字极有分量——它暗示了时间不是冲淡友情的溶剂，而是提纯的炉火。少年时的意气相投或许源于志趣，老年时的相视而笑则源于命运的共担。这句诗之所以动人，正因为它道出了友情最珍贵的质地：不是热闹时的喧嚣，而是静默时的懂得。

后两句“收拾壮怀同老去，江皋他日幸相邻”从回忆转向未来。诗人说，且把当年的壮志豪情一并收起，我们一同走向衰老吧；只盼他日能在江边皋岸比邻而居。这里“收拾”二字用得极妙——它不是放弃，而是一种释然与和解。壮怀未必全消，只是不再执念于功名场中的角逐，转而追求一种更从容的生命状态。“幸相邻”三字，平淡中见深情，仿佛老友之间最朴素的愿望，恰恰是最难实现的奢望。

整首诗语言平易，却处处见功夫。没有典故的堆砌，没有辞藻的炫示，只有真诚的情感在字里行间流淌。吕颐浩身为南宋初年重臣，此诗却毫无官场习气，读来如饮醇醪，不知不觉间便醉了。