guì桂zhāi斋èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

两株桂花树亭亭玉立，紧靠着我的竹篱书斋，

坐在窗前，不久就能看见那紫色的桂子绽放。

等到将来把它们酿入掺有椒辛的美酒之后，

那香气便会随着热羹，弥漫到在座的每一位客人身边。

词语注释

文学赏析

这首诗的趣味，在于诗人如何通过具体物象的转换，将桂花的清冷雅趣转化为温热的家庭场景。全诗前两句写斋前之景与期待，后两句写岁暮之宴与共享，情感由个人独赏自然过渡至家庭团聚。

“双桂亭亭傍竹斋”，以“双桂”对“竹斋”，桂之金黄与竹之青翠在视觉上形成冷暖对照，“亭亭”二字写出桂树挺拔的姿态，也暗示诗人书斋环境的清幽不俗。诗人并未止步于写景，“窗前会见紫花开”一句中，“会见”二字带有拟人化的期待感，仿佛诗人正立于窗前，静候花开时刻，将静态的景物描写转化为动态的心理活动。

笔锋转至后两句：“它时酿入椒浆后，香逐和羮满座来。”诗人想象桂子酿入椒浆、调入羹汤的场景。“椒浆”与“和羮”均为日常饮食之物，桂香本清冷，经椒之辛、羹之暖，便融入了人间烟火气。从窗前独对双桂，到满座共享香羹，诗人以生活化的细节，让诗意在寻常饮食中自然流淌，展现了宋代文人将雅致生活融入日常的家庭温情。