lì荔zhī枝tíng亭

现代文翻译

晶莹剔透如水晶，红白相间似绛雪，这名声早已远扬四方，

我珍重地将它移植到靠近郊野亭子的地方，以便朝夕相伴。

你看那夏末秋初、薰风拂面的炎热时节，

树上挂满了红色的果实，如同万颗繁星般灿烂闪耀。

词语注释

文学赏析

《荔枝亭》是一首七言绝句，作者吕颐浩。此诗作于南宋初年，时局动荡，诗人身为宰相身处政治漩涡之中。诗题“荔枝亭”点明地点，实则借荔枝这一岭南珍果，寄托诗人对远离官场倾轧、回归平淡自然生活的向往。全诗未拘泥于对荔枝滋味的细致描摹，而是通过空间位移与意象转换，构建出清丽脱俗的审美空间，折射出作者在乱世中寻求心灵退守的复杂心境。

起句“水晶绛雪旧驰名”以代称入诗，借“水晶”状皮之透明光洁，“绛雪”喻肉之红白相映，两个意象并置，既写出外形晶莹剔透，又暗示内里清甜。一个“旧”字点出荔枝早已名扬天下，并非新晋之物，为下文对这份珍品的态度埋下伏笔。次句“珍重移来近野亭”是全诗关键，荔枝本为岭南佳果，古人运至中原往往耗费巨大，甚至引发民怨，如杜牧所写“一骑红尘妃子笑”。但此处诗人用“珍重”而非“进贡”“献瑞”等词，语气轻柔，去除了贡品进献的沉重与奢华感。更关键的是“近野亭”三字，将这份珍贵果实从宫廷深院拉至郊野亭台，完成了一次审美的下沉与心境的舒展——它不再是供人把玩献媚的贡品，而是可以亲近自然、与野趣相伴的清供。作为南宋初年宰相，吕颐浩身处政治漩涡，此“野亭”不仅是地理上的郊外，更是心理上的退守之地，象征着对官场倾轧的疏离与对平淡生活的向往。

后两句“看取薰风炎暑际，丹苞万颗粲繁星”视角由近及远，由物及景。时值炎暑，薰风拂面，诗人抬头望去，只见树上挂满红色荔枝，在绿叶掩映下，宛如万颗繁星闪烁。“粲”字既写出颜色鲜亮，又写出光芒跳动之态。将荔枝比作繁星，赋予画面高远清丽之感，在酷热夏日带来视觉上的清凉慰藉。综观全诗，吕颐浩不拘泥于滋味描写，而是通过“水晶绛雪”的雅称、“近野亭”的选址、“粲繁星”的比喻，构建出清丽脱俗的审美空间。此诗却写得清浅闲适，或许正是其内心向往的宁静投射。诗中无政治沉重，只有对自然之美的敏锐捕捉，读来令人心旷神怡。

荔枝皮如水晶般透明光洁，肉似绛雪般红白相映，这份美味早已闻名天下；我珍重地将它移种到郊野的亭台旁。待到夏日薰风吹拂、酷暑正盛之时，看那树上丹红的果苞万颗，灿烂得如同繁星闪烁。