dēng登jīn巾zǐ子shān山jì寄huái怀hán韩sì嗣fū夫

现代文翻译

几年里我们的踪迹随着仕途的升沉一起飘摇，自从渡江南下，庆幸还能偶尔闭门相聚。

出使在外很久没见你，时常遗憾不能送别；我闲居在家，连做梦也在到处寻找你的身影。

我既有勒功钟鼎、治国经纶的宏大抱负，又混杂在渔樵之间，生出了想要退休归隐的心。

篱笆边的菊花正在盛开，自家酿的酒也熟了，何时才能和你一起举杯共饮呢？

词语注释

文学赏析

这首七律最精彩处在于其情感基调的反转与平衡。诗人吕颐浩在南宋初年身处政治漩涡，此诗寄给友人韩嗣夫，看似平淡的叙旧中暗藏着巨大的张力。首联“几年踪迹共飞沉”中的“飞沉”二字，将仕途的升降与世事的颠沛并置，不仅是物理空间的流转，更是心理状态的震荡。而“幸得频簪”的“幸”字，为这种动荡赋予了唯一的支点——朋友间频繁相聚成为乱世中难得的安稳。颔联“奉使久违常恨别，闲居无梦不相寻”运用了工整的对仗，却非无病呻吟。“无梦不相寻”一语双关：既指现实中因距离未能相见，也暗示精神上即便在梦中也在寻找对方，这种超越物理距离的精神契合，比单纯描写相思更有力。颈联是全诗的枢纽，也是争议所在：“勒功钟鼎经纶志”与“混迹渔樵老退心”形成了剧烈的内心撕扯。吕颐浩作为主战派名臣，一边渴望建功立业，一边又流露归隐之志，这并非简单的隐退宣言，而是政治压力下的自我调适。尾联“篱菊正开家酿熟”将视角拉回当下具体的生活场景，菊花与家酿是两个极具“当下性”的意象，打破了前三联的时间跨度（几年、久违、无梦），最终以“一樽何日得同斟”的设问收束，将强烈的政治抱负转化为对日常友情的渴望，这种从宏大叙事跌落至生活细节的笔法，使整首诗避免了说理的空洞，具备了可感的温度。整首诗的节奏由急入缓，从身世的惊涛骇浪到篱下菊花的静好，展现了宋代士大夫在动荡时局中寻求内心平衡的典型心态。