cì次lǐ李tài泰fā发yùn韵

现代文翻译

东郊的山峦半掩在云雾中，环绕着重重峰岭，

门外有涓涓细流缓缓通向前方。

这两年寄居乡野，心中虽庆幸有此安身之所，

但回首十年仕途跌宕，不禁慨叹抗金无功。

闲居之心并不厌恶在南亩耕种，

就连清梦之中，依然想着消灭北方的敌人。

待到中原恢复之日，

麒麟阁功臣图上，我当名列榜首而立下大功。

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，吕颐浩罢相退居东郊之时。首联“东郊半隐绕群峰，门外涓涓一水通”，以景起兴，写隐居之地山峦环抱、流水潺潺。其中“半隐”二字极有深意——并非真正超然物外，而是政治失意后的被迫退守，景物之美反衬出内心的不甘。

颔联“再岁依栖忻有幸，十年遭际叹无功”，直抒胸臆，道出诗人复杂的心境。“忻有幸”与“叹无功”形成强烈对比：能暂时寄居乡野，本当庆幸，但回首十年仕途跌宕，抗金大业毫无进展，不禁慨叹无功而返。这一联是全诗情感转折的关键，表面的庆幸之下，是深沉的无奈与自责。

颈联“闲心不厌耕南亩，清梦犹思殄北戎”最为动人。诗人说自己的闲适之心并不厌恶耕种南亩，但就连清梦之中，依然想着消灭北戎。这里“闲心”与“清梦”看似矛盾，实则统一——身体可以暂居田园，灵魂却始终系念国事。“不厌”二字写出诗人的自我宽慰，而“犹思”则暴露了无法释怀的爱国深情。这一联是全诗最精彩的两句，因为它们在平淡的叙述中蕴含了巨大的情感张力。

尾联“看去中原恢复后，麒麟图画首肤公”，以想象收束全篇。诗人设想中原恢复之日，自己将在功臣图上名列前茅。这种设想既是自我激励，也暗含对当权者未能收复失地的隐晦批评。全诗由景入情，由个人遭遇上升到国家命运，层层递进，情感真挚而不矫饰，体现了南宋初年士大夫典型的忧国情怀。