cì次zhū朱tōng通pàn判dūn敦rú儒yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

我这个迂腐的儒生靠自身耕耘才奋起迹显，如今冒昧玷污了台衡高位却实在力不从心。

本想效法傅说版筑、伊尹作霖来济世，却违背了平素的志愿；就像山间云雾从峰穴飘出，本来就没有什么刻意之心。

年老体衰，只愿在庭院中开辟三径归隐；但平日的豪迈气概，又让我珍惜每一寸光阴不肯虚度。

早年你的诗名就已压倒元稹、白居易，细细品味你的佳句，方知是匠心独运、用工极深。

词语注释

文学赏析

《次朱通判敦儒韵 其一》是宋代士大夫酬唱诗中的佳作，吕颐浩在处理这首依韵唱和之作时，并未局限于应酬客套，而是借谦辞行自陈之志，将政治姿态与人生感慨融入字里行间。

首联以“腐儒”自况，开篇便定下谦抑基调。“奋迹自耕耘”五字极有分量：一个“自”字，道出仕途并非倚仗门第或投机，而是靠自己一步步耕耘而来。然而紧接着“冒玷台衡力不任”，笔锋一转，说自己身居高位实乃名不副实。这种自谦并非虚伪客套，而是宋代士大夫常见的政治修辞——在皇权与相权微妙平衡的语境下，谦退往往是一种自我保护，也是一种政治姿态。

颔联是全诗最精彩处。“版筑作霖”用傅说、伊尹二典，看似自谦才疏，实则暗藏锋芒：我虽非伊傅之才，但这份自知之明本身就是一种清醒。下句“山云出岫本无心”化用陶渊明“云无心以出岫”，将出仕比作白云出山，看似无意，实则自然。这一联的妙处在于：上句言“乖素愿”（违背初衷），下句言“本无心”（本来无意），两句看似矛盾，实则构成了一种微妙的张力——我并非不想济世，只是时运不济；我并非热衷权势，只是身不由己。

颈联“衰迟向老开三径，豪迈平时惜寸阴”对仗工整，情感复杂。上句言退隐之志，下句言进取之心，两者并置，恰恰折射出宋代士大夫典型的精神困境：既想功成身退，又难以割舍庙堂。这种矛盾不是软弱，而是一种清醒的挣扎。

尾联转入对友人诗作的赞美，“压元白”三字夸张而不失分寸，末句“用工深”三字则点出吕颐浩的审美标准——他看重的不是天才横溢，而是苦吟锤炼。这既是赞人，也是自况：他的诗，他的政，都是“用工深”的结果，而非侥幸。

全诗无一字直抒胸臆，却处处可见一个老练政治家的克制与深沉。