liàn恋xiāng香qīn衾

现代文翻译

还记得在花荫下我们手牵着手，指着日子许诺将来一同欢乐。

那时只觉真情已成定局，耳朵发热，内心安定。

收拾我这向来不成器的性子，只想和你做一对尘世中的逍遥神仙。

却又没能做成这些事，忽然间心碎神残。

看我现在无处投靠，只要见到你，眼泪早就偷偷流下。

面对着明月，吹着清风，一味地将怨恨埋藏在心底。

在人前不妨强颜欢笑，但在行走间笑着，却顿时感到心烦意乱。

怎么才能让这烦恼分担呢，将它劈成两半，你我各占一半。

词语注释

文学赏析

吕渭老的这首《恋香衾》，是一阕以心理刻画见长的婉约佳作。它不重铺陈景物，而是将笔触深入人物内心的幽微褶皱，细致入微地描摹了一对恋人被迫分离后的相思之苦与精神煎熬。

词的上片追忆往昔的甜蜜，下片则沉痛地书写当下的凄凉，今昔对比之下，倍增其哀。起首“记得花阴同携手，指定日、许我同欢”，以倒叙手法切入，回忆两人曾在花荫下携手并肩，指着日期许诺未来的欢聚。那时的“耳热心安”，是少年情动时最真实的生理反应，也是心灵归属的确证。然而，“打叠从来不成器，待做个、平地神仙”，这两句写得极有情致。主人公自嘲生性痴顽，不求高官厚禄，只愿与爱人做一对尘世中的神仙眷侣。这种卑微而纯粹的愿望，恰恰反衬出后来现实打击的残酷——“又却不成些事，蓦地心残”。一场变故（据传为战乱或家庭阻挠）使得美好的誓言瞬间粉碎，心境从云端跌落泥淖，只剩破碎的心魂。

过片之后，情感由回忆转入现实的绝望。“据我如今没投奔，见著你、泪早偷弹”，如今已无依无靠，即便只是远远望见对方，泪水便已不由自主地滑落。这里的“埋冤”并非责怪，而是对命运弄人的无奈叹息。最精彩处在于结拍三句：“笑则人前不妨笑，行笑里、斗觉心烦。怎生分得烦恼，两处匀摊。”

这一组排比与设问，堪称全篇的。主人公在人前不得不强颜欢笑，维持体面，但“行笑里”却顿觉心烦意乱。这种“笑里藏愁”的状态，比嚎啕大哭更具张力，因为它揭示了相思之病已经渗透进日常生活的每一个动作中。最后两句更是奇想：“怎生分得烦恼，两处匀摊？”既然你我相隔两地，为何不能将这无尽的烦恼劈开，一人承担一半？这种天真的痴语，实则是对“同心”最深沉的渴望——即便痛苦，若能分担，也是一种精神的契合。这种将抽象的“烦恼”具象化并试图分割的心理活动，写得既细腻又深刻，将离愁别绪推向了无法排解的极致。