yè夜yóu游gōng宫

现代文翻译

门帘之外厚厚的积雪还没有清扫。楼阁的飞檐微微颤动，夜空的星辰在拂晓时分横斜。各种名贵的香料交织在一起，焚烧出的祥瑞烟雾袅袅环绕。雨过天晴的霞光多么明媚，华丽的屏风掩映着深深的庭院，天空显得如此辽阔遥远。

喜悦的气氛弥漫到了池塘和沼泽。举杯祝寿，身边的美人（或可爱的孩子）娇小可爱。什么时候朝廷的任命书就能从天子殿前下达呢？白昼渐渐变长了，不要虚度这美好的时光，且独自绽放这欣慰的一笑。

词语注释

文学赏析

吕渭老的这首《夜游宫》是一首典型的祝寿词，但它在宋代同类作品中显得颇为清丽脱俗。整首词虽为庆贺之作，却避开了俗套的阿谀奉承，转而通过铺陈室内华美的环境与室外清朗的夜色，营造出一种雍容而雅致的氛围。

上片重在写景，由外及内，勾勒出一幅精致的冬夜图景。“帘外繁霜未扫”，开篇一句点出时令与寒意，霜雪未消，暗示了冬夜的清冷；但紧接着“楼角动、玉绳横晓”，视线越过帘栊望向夜空，星辰横斜，预示着拂晓将至，清冷中透出一种广阔与明亮。“霁霞明，画屏深，天渺渺”，室内的“画屏”与室外的“霁霞”、“渺渺长天”相互映衬，空间感极强。“百和交焚瑞烟绕”一句，以嗅觉入笔，名贵香料交织升腾，不仅写出了居室的高档与主人的富贵，更将那份清冷的寒夜渲染得温暖而祥和。这一联对环境的细腻描摹，为下片的抒情做了极好的铺垫。

下片笔锋一转，从写景转入写人、写情。“喜色连池沼”，极言喜悦之情洋溢四周，仿佛连池沼都染上了喜气。“荐眉寿、玉儿娇小”，点明了祝寿的主题，“玉儿娇小”四字写出了祝寿者的年轻与美好，充满了生机与活力。最妙的是结句：“早晚除书下天表。日初长，莫等闲，孤一笑。”据传此词作于友人即将得到朝廷任命或升迁之际，词人预祝其早日接到天子的诏书。“日初长”暗合冬去春来、阳气始生之象，寓意仕途与人生的新开端。“莫等闲，孤一笑”，既是勉励对方不要辜负这大好时光与前程，又是以轻松洒脱的姿态，展现了文人之间高雅的情谊。全词没有一句空洞的颂扬，而是将对友人的祝福融入了一幅清丽典雅的冬夜画卷之中，格调清新，。